1
00:02:00,126 --> 00:02:02,042
Que tingueu una bona tarda.

2
00:02:06,542 --> 00:02:08,459
Taxi!

3
00:02:29,126 --> 00:02:31,042
Gràcies, Jack.

4
00:02:32,251 --> 00:02:34,042
No passa res per un divendres.

5
00:02:34,209 --> 00:02:36,709
Encara és aviat.

6
00:02:44,376 --> 00:02:46,881
- Digues, Cal, fes-ho un doble, oi?
- Segur.

7
00:02:48,334 --> 00:02:50,087
Què, tens pressa aquesta nit?

8
00:02:51,376 --> 00:02:53,000
I un per a tu mateix.

9
00:02:53,167 --> 00:02:55,084
- He de fer una trucada.
- Gràcies, company.

10
00:03:10,792 --> 00:03:12,126
Teresa?

11
00:03:12,292 --> 00:03:14,000
Ets tu?

12
00:03:14,167 --> 00:03:16,084
Què en saps?

13
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
Estic dient a mi mateix,
Conec aquella noia.

14
00:03:20,042 --> 00:03:22,750
- Jack.
- Vaja, m'alegro veure't, Therese.

15
00:03:22,917 --> 00:03:24,750
Han passat... mesos.

16
00:03:24,917 --> 00:03:26,418
Mesos.

17
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
Jack, aquesta és Carol Aird.

18
00:03:29,251 --> 00:03:31,084
- Encantat de conèixer-te.
- Igualment.

19
00:03:31,251 --> 00:03:32,917
Bé, ei,

20
00:03:33,084 --> 00:03:35,251
Ted Gray em troba aquí,
i un grup de nosaltres

21
00:03:35,418 --> 00:03:37,959
es dirigeixen a la festa de Phil.
Te'n vas, oi?

22
00:03:38,126 --> 00:03:40,243
Sí, acabo de planificar
per arribar-hi una mica...

23
00:03:40,267 --> 00:03:41,251
Vosaltres dos endavant.

24
00:03:41,418 --> 00:03:43,959
- Vens?
- No.

25
00:03:44,126 --> 00:03:47,667
He de fer unes quantes trucades
de totes maneres abans de sopar.

26
00:03:47,834 --> 00:03:49,500
Realment hauria de córrer.

27
00:03:49,667 --> 00:03:51,292
N'estàs segur?

28
00:03:51,459 --> 00:03:53,583
Per descomptat.

29
00:03:56,750 --> 00:03:59,459
Bé, aleshores estaria genial
per agafar un passeig.

30
00:03:59,625 --> 00:04:01,376
Sí, segur.

31
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Passeu una nit meravellosa.

32
00:04:03,709 --> 00:04:05,917
Encantat de conèixer-te, Jack.

33
00:04:06,084 --> 00:04:08,126
Un plaer conèixer-te.

34
00:04:11,126 --> 00:04:12,750
D'acord, bé,

35
00:04:12,917 --> 00:04:16,000
deixa'm anar a assegurar-me
el pa està en camí.

36
00:04:16,167 --> 00:04:18,084
De tornada en un instant.

37
00:04:42,917 --> 00:04:44,583
Vinga, anem!

38
00:04:44,750 --> 00:04:46,542
D'acord!

39
00:04:46,709 --> 00:04:48,376
Veus la seva cara?

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,583
Espera'm.

41
00:04:51,750 --> 00:04:53,667
- Anem, Joey.
- D'acord, vinc.

42
00:05:14,292 --> 00:05:16,167
Vols agafar un taxi?

43
00:06:25,459 --> 00:06:27,209
M'agraden els teus gargots.

44
00:06:28,459 --> 00:06:29,709
Sí.

45
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
He estat ocupat.

46
00:06:31,667 --> 00:06:33,875
No sé com ho fas.

47
00:06:34,042 --> 00:06:35,376
Què?

48
00:06:35,542 --> 00:06:38,126
Sembla un milió de dòlars
a primera hora del matí.

49
00:06:38,292 --> 00:06:40,959
Baixaré en un minut.

50
00:06:43,542 --> 00:06:45,875
Així que vaig rebre els horaris per correu.

51
00:06:47,917 --> 00:06:52,209
- M'estàs escoltant?
- Estic escoltant. Ja tens els horaris.

52
00:06:52,376 --> 00:06:57,084
Hi ha dues travessies a França al juny
i un al juliol.

53
00:06:57,251 --> 00:06:58,501
Vaja!

54
00:06:58,668 --> 00:07:00,209
Què en penseu?

55
00:07:00,376 --> 00:07:03,542
Crec que...

56
00:07:03,709 --> 00:07:07,001
Crec que fa massa fred.
No puc pensar amb claredat.

57
00:07:07,167 --> 00:07:08,959
D'acord, anem a escalfar-te.

58
00:07:09,126 --> 00:07:11,334
Felicitats de la temporada
de la direcció.

59
00:07:11,500 --> 00:07:13,376
Felicitats de la temporada
de la direcció.

60
00:07:13,542 --> 00:07:15,418
Salutacions de temporada
de la direcció.

61
00:07:15,583 --> 00:07:18,542
De totes maneres, només s'està tornant boja amb ella
no hi ha altres noies de la família que l'Esther.

62
00:07:18,709 --> 00:07:21,834
- Com està l'Esther?
- Ella tirarà endavant.

63
00:07:22,000 --> 00:07:24,334
Felicitats de la temporada
de la direcció.

64
00:07:24,500 --> 00:07:26,834
Felicitats de la temporada
de la direcció.

65
00:07:27,000 --> 00:07:28,418
Felicitats de la temporada
de la direcció.

66
00:07:28,583 --> 00:07:31,209
- He d'obrir el pis.
- Ens veiem més tard.

67
00:07:54,709 --> 00:07:57,251
Senyora Belivet, la necessiten a dalt.

68
00:07:57,418 --> 00:08:00,251
Fes-ho ràpid.

69
00:08:04,583 --> 00:08:06,709
Hem de reorganitzar tota aquesta pantalla.

70
00:08:06,875 --> 00:08:08,834
Ho hem de fer ara o més tard?

71
00:08:09,000 --> 00:08:11,376
Ho hem de fer ara abans d'obrir.

72
00:08:30,000 --> 00:08:32,084
<i>Bon dia, bones festes</i>

73
00:08:32,251 --> 00:08:35,335
<i>i benvinguts, compradors, a Frankenberg's.</i>

74
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
<i>Assegureu-vos d'aprofitar</i>

75
00:08:37,126 --> 00:08:38,959
<i>de les nostres felicitacions,
Ike i Mamie,</i>

76
00:08:39,126 --> 00:08:41,167
<i>Especial inaugural Early Bird</i>

77
00:08:41,334 --> 00:08:44,918
<i>al nostre departament de llits i roba de llit
al segon pis.</i>

78
00:08:45,084 --> 00:08:46,418
<i>I de camí cap allà,</i>

79
00:08:46,583 --> 00:08:49,126
<i>no t'ho pots perdre
el nostre nou General Electric</i>

80
00:08:49,292 --> 00:08:52,418
<i>pantalla estereofònica de televisió
al primer pis,</i>

81
00:08:52,583 --> 00:08:55,209
<i>just passat la merceria.</i>

82
00:09:01,418 --> 00:09:03,126
Hi ha els trens.

83
00:09:03,292 --> 00:09:05,459
- Són allà.
- Ho són.

84
00:09:07,167 --> 00:09:09,459
Mare, si us plau, si us plau, si us plau?

85
00:09:18,000 --> 00:09:20,376
Vols una cinta?
Ho faries?

86
00:09:46,376 --> 00:09:48,418
senyoreta? senyoreta?

87
00:09:48,583 --> 00:09:50,126
On és l'habitació de les dones, amor?

88
00:09:50,292 --> 00:09:53,667
Si tornes a l'ascensor
i gira a la dreta, no t'ho pots perdre.

89
00:09:53,834 --> 00:09:55,667
Gràcies.

90
00:10:11,583 --> 00:10:16,959
Em pregunto si em pots ajudar
Trobeu aquesta nina per a la meva filla.

91
00:10:17,126 --> 00:10:18,418
Betsy brillant.

92
00:10:18,583 --> 00:10:20,043
Ella plora

93
00:10:20,210 --> 00:10:21,834
i es mulla,

94
00:10:22,000 --> 00:10:23,917
però em temo que estem tots exhaurits.

95
00:10:25,500 --> 00:10:27,334
L'he deixat massa temps.

96
00:10:27,500 --> 00:10:30,595
Bé, tenim moltes altres nines,
de tota mena, de fet.

97
00:10:30,762 --> 00:10:34,547
D'acord. Quina era la teva nina preferida
quan tenies quatre?

98
00:10:34,713 --> 00:10:35,965
jo?

99
00:10:36,258 --> 00:10:37,875
mai...

100
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
No molts, per ser sincers.

101
00:10:41,750 --> 00:10:44,671
Ho sento, no pots fumar
al pis de vendes.

102
00:10:45,917 --> 00:10:47,917
De tots els...

103
00:10:48,084 --> 00:10:50,126
Perdoneu-me.
Comprar em posa nerviós.

104
00:10:50,292 --> 00:10:52,713
Això està bé.
Treballar aquí em posa nerviós.

105
00:10:53,625 --> 00:10:55,209
Ets molt amable.

106
00:10:55,376 --> 00:10:56,834
Aquí està ella.

107
00:10:57,000 --> 00:10:59,334
S'assembla a tu,

108
00:10:59,500 --> 00:11:03,001
- al voltant dels ulls.
- Creus que sí?

109
00:11:03,167 --> 00:11:06,042
Què volies
quan tenies aquesta edat?

110
00:11:06,209 --> 00:11:08,292
Un conjunt de trens.

111
00:11:09,583 --> 00:11:11,334
De debò?

112
00:11:11,500 --> 00:11:12,959
Saps molt sobre els trens?

113
00:11:13,126 --> 00:11:16,085
Jo, de fet,
i acabem de rebre un model nou la setmana passada.

114
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Està construït a mà amb cotxes pintats a mà.
És una edició limitada de 5.000 exemplars.

115
00:11:20,292 --> 00:11:23,210
Potser l'has vist entrant
al costat dels ascensors.

116
00:11:23,376 --> 00:11:26,169
et mostraria,
però estic limitat a aquest escriptori.

117
00:11:27,542 --> 00:11:29,625
- Envieu?
-Enviament especial.

118
00:11:29,792 --> 00:11:31,834
Pots tenir-lo en dos o tres dies.

119
00:11:32,000 --> 00:11:33,542
Fins i tot us el muntarien.

120
00:11:33,709 --> 00:11:35,000
Bé,

121
00:11:35,167 --> 00:11:36,459
això és això.

122
00:11:36,625 --> 00:11:38,542
Vengut.

123
00:11:40,875 --> 00:11:42,834
Pagaré ara?

124
00:11:43,000 --> 00:11:44,335
Sí, és clar.

125
00:11:52,583 --> 00:11:55,876
Necessitarem les dades del teu compte
i la teva adreça d'enviament.

126
00:11:56,042 --> 00:11:57,335
Per descomptat.

127
00:11:58,500 --> 00:12:00,709
M'encanta el Nadal.

128
00:12:00,875 --> 00:12:03,625
Embalatge de regals i tot això.

129
00:12:03,792 --> 00:12:09,709
I després, d'alguna manera acabes
cuinant el gall dindi de totes maneres.

130
00:12:11,750 --> 00:12:13,667
Fet.

131
00:12:16,376 --> 00:12:18,500
On has après tantes coses
sobre els trens?

132
00:12:18,667 --> 00:12:22,043
Vaig llegir. Massa, probablement.

133
00:12:22,209 --> 00:12:23,583
Això és refrescant.

134
00:12:23,750 --> 00:12:26,376
Gràcies.

135
00:12:26,542 --> 00:12:28,834
- Bon Nadal.
- Bon Nadal.

136
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
M'agrada el barret.

137
00:12:36,167 --> 00:12:37,859
<i>Hi ha un regal per
tothom al nostre</i>

138
00:12:37,883 --> 00:12:39,876
<i>Departament d'accessoris
a peu de carrer,</i>

139
00:12:40,042 --> 00:12:43,084
<i>on trobaràs
tota la línia de bolígrafs Parker a la venda,</i>

140
00:12:43,251 --> 00:12:46,792
<i>inclou el nou folre llis 51 de Parker.</i>

141
00:12:46,959 --> 00:12:49,334
<i>Amb només una part mòbil,</i>

142
00:12:49,500 --> 00:12:52,667
<i>Fent que l'escriptura sigui tan fàcil com una conversa.</i>

143
00:12:52,834 --> 00:12:54,834
<i>Mira quina és la sensació de la temporada</i>

144
00:12:55,000 --> 00:12:57,584
<i>al nostre departament de joguines al quart pis.</i>

145
00:12:57,750 --> 00:13:00,092
<i>No us podreu resistir
el més venut...</i>

146
00:13:15,292 --> 00:13:17,709
Et veus absolutament divina!

147
00:13:17,875 --> 00:13:19,126
Gireu-vos.

148
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
- Si us plau.
- Vinga.

149
00:13:20,750 --> 00:13:22,418
Espatlles perfectes, meravelloses.

150
00:13:22,583 --> 00:13:25,168
Mou-te'n.
Ningú més pot veure la pantalla.

151
00:13:25,334 --> 00:13:26,792
Ningú més està mirant.

152
00:13:26,959 --> 00:13:28,959
Estic mirant.

153
00:13:29,126 --> 00:13:31,583
L'he vist sis vegades.

154
00:13:35,000 --> 00:13:37,135
Ara mateix estic traçant un gràfic
la correlació entre

155
00:13:37,159 --> 00:13:39,293
el que diuen els personatges
i com se senten realment.

156
00:13:39,459 --> 00:13:42,542
El meu germà petit, l'idiota del cinema.

157
00:13:46,418 --> 00:13:48,251
Sóc estrictament un home de cervesa.

158
00:13:48,418 --> 00:13:50,502
Tota la resta em fa venir ganes de vomitar.

159
00:13:51,625 --> 00:13:54,252
Bé, el vi em fa sentir entremaliat,
però en el bon sentit.

160
00:13:54,418 --> 00:13:56,750
Bec per oblidar que m'he d'aixecar per treballar
al matí.

161
00:13:56,917 --> 00:13:58,042
Mira, aquest és el teu problema, Semco.

162
00:13:58,209 --> 00:13:59,222
Realment hauries de beure

163
00:13:59,246 --> 00:14:00,709
perquè te'n recordes
tens feina.

164
00:14:00,875 --> 00:14:03,418
- L'ocupació és una maledicció.
- Tens feina, Phil.

165
00:14:03,583 --> 00:14:05,793
D'això en dius feina?
Ho anomeno una il·lusió.

166
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
Et paguen.
Els diners són una il·lusió?

167
00:14:09,000 --> 00:14:10,792
El meu germà petit, el filòsof idiota.

168
00:14:10,959 --> 00:14:12,792
I tu on treballes?

169
00:14:12,959 --> 00:14:14,709
No ho sabies?

170
00:14:14,875 --> 00:14:17,251
Dannie treballa al New York Times.

171
00:14:17,418 --> 00:14:20,377
- No és broma.
- És una feina.

172
00:14:20,542 --> 00:14:22,209
El que realment vull fer és escriure.

173
00:14:22,376 --> 00:14:24,292
Per això miro pel·lícules.

174
00:14:24,459 --> 00:14:25,875
Tothom és escriptor.

175
00:14:26,042 --> 00:14:28,209
Digues, Teresa,

176
00:14:28,376 --> 00:14:29,959
abans d'emborratxar-me massa per recordar...

177
00:14:31,325 --> 00:14:34,506
- Ho has fet? Està arreglat?
- Va dir que era un joc, sense suar.

178
00:14:34,667 --> 00:14:37,751
Gràcies, Phil.
Ho trobava a faltar.

179
00:14:37,917 --> 00:14:39,459
Així que fas fotos?

180
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Bé...

181
00:14:41,042 --> 00:14:42,801
Està més emocionada
sobre alguna càmera chintzy

182
00:14:42,825 --> 00:14:44,584
del que és ella
navegant amb mi cap a Europa.

183
00:14:44,750 --> 00:14:47,084
- Dones!
- Ho has dit, company.

184
00:14:47,251 --> 00:14:48,834
- No m'ho crec!
- Mira qui ve.

185
00:14:49,000 --> 00:14:50,827
Fa la Casa
Les activitats antiamericanes saben

186
00:14:50,851 --> 00:14:52,319
vosaltres dos torneu al carrer?

187
00:14:52,486 --> 00:14:54,875
- Han passat segles. Truca'm, vols?
- Ho faré, t'ho prometo.

188
00:14:55,042 --> 00:14:57,960
- Encara em deus aquest joc de pòquer!
- Richard, compte!

189
00:14:58,126 --> 00:15:02,335
- Sí, clar, sí.
- Digues, hauries de venir pel Times

190
00:15:02,500 --> 00:15:03,750
per sopar algun cop.

191
00:15:03,917 --> 00:15:05,875
Treballo de nit, així que...

192
00:15:06,042 --> 00:15:09,001
Tinc un amic que és editor de fotos júnior.
Li encanta pontificar.

193
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
- Et presentaré.
- De veritat?

194
00:15:11,000 --> 00:15:13,126
Sí, això m'agradaria.

195
00:15:13,292 --> 00:15:14,792
Sí?

196
00:15:14,959 --> 00:15:16,251
- D'acord.
- D'acord.

197
00:15:54,792 --> 00:15:56,042
Gràcies, Helman.

198
00:15:56,209 --> 00:15:59,751
- No hauria d'estar massa llarg.
- Sí, senyor.

199
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
64,

200
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
-65,
-65.

201
00:16:04,959 --> 00:16:06,251
66,

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,418
67,

203
00:16:08,583 --> 00:16:10,042
-68...
- Hola, Florència.

204
00:16:10,209 --> 00:16:11,376
- Aquest deu ser el teu pare.
- Hola, senyor Aird.

205
00:16:11,542 --> 00:16:13,959
- Vinga, millor acabar.
- Està a dalt?

206
00:16:14,126 --> 00:16:16,167
Sí, senyor. Ella és al dormitori.

207
00:16:18,126 --> 00:16:20,667
Mama, també pots venir a patinar?

208
00:16:20,834 --> 00:16:22,583
Tant de bo pogués, pèsol dolç.

209
00:16:22,750 --> 00:16:24,917
Per què no? Si us plau?

210
00:16:25,084 --> 00:16:27,000
Hola, sol.

211
00:16:28,542 --> 00:16:30,084
Papa, vull que vingui la mare.

212
00:16:30,251 --> 00:16:32,070
Ho fas, oi?

213
00:16:32,237 --> 00:16:33,439
Ei.

214
00:16:33,605 --> 00:16:34,888
Ets aviat.

215
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Va arribar el correu.

216
00:16:39,792 --> 00:16:43,710
- La dona de Cy Harrison...
- Jeanette.

217
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
La Jeanette va preguntar per tu.

218
00:16:46,042 --> 00:16:47,667
Ho va fer ella?

219
00:16:47,834 --> 00:16:50,000
Vas a pintar el tronc, amor?

220
00:16:50,167 --> 00:16:52,500
Sé que li encantaria veure't allà.

221
00:16:57,959 --> 00:17:01,085
Bé, donar-li el millor de mi.
Sempre m'ha agradat Jeanette.

222
00:17:05,542 --> 00:17:07,459
M'agradaria que hi fossis.

223
00:17:10,084 --> 00:17:12,334
Ho sento, Harge, tinc plans.

224
00:17:12,500 --> 00:17:17,335
La mare vol donar-li a la tia Abby
alguns regals.

225
00:17:20,376 --> 00:17:23,626
Heu vist molt a la tieta
Abby últimament, no, sol?

226
00:17:23,792 --> 00:17:25,709
- Sí.
- Amb la mare.

227
00:17:34,000 --> 00:17:35,834
A veure si puc reorganitzar amb l'Abby.

228
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Gràcies.

229
00:17:38,167 --> 00:17:40,209
<i>Bé, li vaig dir al client</i>

230
00:17:40,376 --> 00:17:42,500
arribaria la nit de Nadal.

231
00:17:42,667 --> 00:17:44,876
Segons el que ens han dit,
tres dies haurien de ser molt de temps.

232
00:17:45,042 --> 00:17:47,214
Hauria d'haver estat lliurat aquesta tarda.

233
00:17:49,621 --> 00:17:52,624
- Correcte. Així que va arribar, va signar-hi?
- Va arribar.

234
00:17:52,792 --> 00:17:55,210
Genial. Gràcies. Gràcies.

235
00:17:56,457 --> 00:17:57,499
Sí?

236
00:17:57,664 --> 00:18:00,442
<i>Tenim una trucada per a l'empleat 645-A,
Therese Belivet.</i>

237
00:18:00,608 --> 00:18:02,704
...ulls blaus, i això
un té els ulls marrons...

238
00:18:02,728 --> 00:18:03,419
Belivet.

239
00:18:03,583 --> 00:18:04,924
Senyoreta Belivet.

240
00:18:05,091 --> 00:18:07,084
Per aquí, si us plau, ara.

241
00:18:07,251 --> 00:18:08,542
ho sento.
Em disculpeu?

242
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
- Només estaré un moment.
- Per descomptat.

243
00:18:13,000 --> 00:18:16,709
Sí, ho estava intentant
decidir entre els dos.

244
00:18:16,875 --> 00:18:19,042
D'acord.
Bé, aquest té...

245
00:18:19,209 --> 00:18:20,583
hola?

246
00:18:20,750 --> 00:18:23,418
<i>Aquest empleat és 645-A, Therese Belivet?</i>

247
00:18:23,583 --> 00:18:25,834
- Sí.
<i>- T'esperem.</i>

248
00:18:26,000 --> 00:18:27,834
<i>Hola?</i>

249
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
Així que eres tu.

250
00:18:30,950 --> 00:18:32,209
Hola, senyora Aird.

251
00:18:32,376 --> 00:18:36,127
- Has rebut el tren bé?
- Ho vaig fer. Sí.

252
00:18:36,292 --> 00:18:37,667
I els guants.

253
00:18:37,834 --> 00:18:40,460
Moltes gràcies.
Ets una estrella per enviar-los.

254
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Només volia donar-te les gràcies, de veritat.

255
00:18:45,167 --> 00:18:46,917
<i>Per descomptat.</i>

256
00:18:47,084 --> 00:18:49,167
<i>Bé, el que volia dir era...</i>

257
00:18:49,414 --> 00:18:51,292
<i>Treu una hora de dinar allà?</i>

258
00:18:51,459 --> 00:18:54,419
<i>Bé, deixa'm que et porti a dinar.
És el mínim que puc fer.</i>

259
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Bé, sí, jo...

260
00:18:56,167 --> 00:18:57,834
Per descomptat, però realment no cal.

261
00:18:58,000 --> 00:18:59,834
<i>- Seré lliure demà.</i>
- Demà?

262
00:19:00,000 --> 00:19:01,875
Saps que Scotty està a Madison?

263
00:19:02,042 --> 00:19:04,750
No, no ho sé.
Espera.

264
00:19:04,917 --> 00:19:07,709
Puc demanar en préstec un llapis i un paper?

265
00:19:14,042 --> 00:19:15,959
Gràcies.

266
00:19:17,625 --> 00:19:19,251
D'acord.

267
00:19:36,334 --> 00:19:39,042
- Aquí tens.
- Gràcies.

268
00:19:40,625 --> 00:19:42,377
Em sap molt greu fer-te esperar.

269
00:19:44,000 --> 00:19:47,162
Tindré la crema
espinacs sobre ous escalfats.

270
00:19:47,186 --> 00:19:49,335
I un martini sec amb una oliva.

271
00:19:52,126 --> 00:19:53,583
Tindré el mateix.

272
00:19:53,750 --> 00:19:55,292
El menjar o la beguda?

273
00:19:55,459 --> 00:19:57,917
Tot plegat. Gràcies.

274
00:20:01,834 --> 00:20:03,042
Cigarret?

275
00:20:03,209 --> 00:20:05,292
Sí, si us plau.

276
00:20:17,418 --> 00:20:19,750
Aleshores, quin tipus de nom és Belivet?

277
00:20:19,917 --> 00:20:21,167
És txec.

278
00:20:21,334 --> 00:20:24,127
- Ha canviat. Originalment, era...
- És molt original.

279
00:20:24,292 --> 00:20:25,750
Bé...

280
00:20:25,917 --> 00:20:27,834
- I el teu nom?
- Teresa.

281
00:20:28,000 --> 00:20:29,084
Teresa.

282
00:20:29,251 --> 00:20:32,084
- No Teresa.
- No.

283
00:20:32,251 --> 00:20:35,459
Therese Belivet.

284
00:20:35,625 --> 00:20:37,834
És encantador.

285
00:20:38,000 --> 00:20:40,376
I la teva?

286
00:20:40,542 --> 00:20:42,583
Carol.

287
00:20:42,750 --> 00:20:45,542
- Carol.
- I dos martinis secs.

288
00:20:45,709 --> 00:20:47,834
Gràcies.

289
00:20:50,834 --> 00:20:52,834
- Salut.
- Salut.

290
00:21:00,418 --> 00:21:03,461
Per tant, estic segur que pensaves que era un home
qui et va tornar els guants.

291
00:21:03,625 --> 00:21:06,709
Ho vaig fer.

292
00:21:06,875 --> 00:21:08,959
Vaig pensar que podria haver estat un home
al departament d'esquí.

293
00:21:09,126 --> 00:21:10,459
ho sento.

294
00:21:10,625 --> 00:21:12,126
No, estic encantat.

295
00:21:12,292 --> 00:21:15,667
Dubto molt
Hauria anat a dinar amb ell.

296
00:21:15,834 --> 00:21:17,709
El teu perfum...

297
00:21:17,875 --> 00:21:20,127
- Sí?
- És bonic.

298
00:21:20,292 --> 00:21:21,334
Gràcies.

299
00:21:21,500 --> 00:21:24,169
Harge em va comprar una ampolla fa anys,
abans de casar-nos,

300
00:21:24,334 --> 00:21:27,710
- i el porto posat des de llavors.
- Harge és el teu marit?

301
00:21:29,500 --> 00:21:32,167
Bé, tècnicament, nosaltres... ens estem divorciant.

302
00:21:32,334 --> 00:21:33,792
ho sento.

303
00:21:33,959 --> 00:21:35,875
No siguis.

304
00:21:41,418 --> 00:21:44,667
I tu vius sola, Therese Belivet?

305
00:21:44,834 --> 00:21:46,542
Jo sí.

306
00:21:46,709 --> 00:21:49,835
Bé, hi ha en Richard.
Li agradaria viure amb mi.

307
00:21:50,000 --> 00:21:52,710
No, no és res així.
Vull dir, li agradaria casar-se amb mi.

308
00:21:52,875 --> 00:21:54,376
ho veig.

309
00:21:54,542 --> 00:21:57,459
I t'agradaria casar-te amb ell?

310
00:21:58,625 --> 00:21:59,834
Bé...

311
00:22:00,000 --> 00:22:02,917
Amb prou feines sé què demanar per dinar.

312
00:22:15,667 --> 00:22:17,459
I els teus àpats.

313
00:22:19,209 --> 00:22:20,709
- Gràcies.
- Gràcies.

314
00:22:20,875 --> 00:22:22,959
Gaudeix.

315
00:22:23,126 --> 00:22:24,792
Estic mort de fam.

316
00:22:24,959 --> 00:22:26,875
Bona gana.

317
00:22:31,126 --> 00:22:33,167
Què fas els diumenges?

318
00:22:33,334 --> 00:22:35,960
Res en particular.
Què fas?

319
00:22:37,583 --> 00:22:39,959
Darrerament res.

320
00:22:40,126 --> 00:22:42,709
Si vols venir a visitar-me alguna vegada,

321
00:22:42,875 --> 00:22:44,334
ets benvingut.

322
00:22:44,500 --> 00:22:48,626
Almenys hi ha un país bonic
al voltant d'on visc.

323
00:22:50,542 --> 00:22:53,459
T'agradaria venir
visitar-me aquest diumenge?

324
00:22:54,917 --> 00:22:56,750
Sí.

325
00:22:58,334 --> 00:23:00,459
Quina noia més estranya ets.

326
00:23:00,625 --> 00:23:02,667
Per què?

327
00:23:04,792 --> 00:23:06,875
Llançat fora de l'espai.

328
00:23:22,334 --> 00:23:24,500
Has posat mai la tapa?

329
00:23:40,917 --> 00:23:44,127
Només puc veure la cara de la mare d'en Harge
quan em veu en això.

330
00:23:44,292 --> 00:23:48,336
- Potser hauria de parar a casa i canviar-me.
- No siguis estúpid.

331
00:23:51,251 --> 00:23:54,000
Potser no hauria de presentar-me.

332
00:23:54,167 --> 00:23:56,126
Bé, llavors se'm culparà per això,

333
00:23:56,292 --> 00:23:58,625
així que millor només somriu i suporteu-ho.

334
00:24:00,042 --> 00:24:02,292
Vols parlar-me d'ella?

335
00:24:02,459 --> 00:24:04,500
Teresa?

336
00:24:04,667 --> 00:24:06,750
Ella em va tornar els guants.

337
00:24:06,917 --> 00:24:08,459
I?

338
00:24:08,625 --> 00:24:11,625
I si no ens entens
fora d'aquest trànsit aviat,

339
00:24:11,792 --> 00:24:14,875
No m'hauré de preocupar
sobre qualsevol festa maleïda.

340
00:24:35,292 --> 00:24:38,792
On és... el meu compacte?

341
00:24:38,959 --> 00:24:40,292
Merda.

342
00:24:40,459 --> 00:24:42,834
Et veus bé.

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Entra amb mi.

344
00:24:44,667 --> 00:24:46,834
- Només per un minut.
- Ni comenceu.

345
00:24:47,000 --> 00:24:49,126
Tu ets qui ens va cancel·lar,
ets idiota.

346
00:24:49,292 --> 00:24:50,917
Ho sé. Ho sé.

347
00:24:51,084 --> 00:24:52,542
Jo vaig. Jo vaig.

348
00:24:52,709 --> 00:24:54,542
ho sento.

349
00:24:54,709 --> 00:24:56,542
Truca'm més tard.

350
00:25:20,750 --> 00:25:23,418
Sempre ho ets
la dona més bella de l'habitació.

351
00:25:28,542 --> 00:25:30,709
Digues-ho a la teva mare.

352
00:25:35,042 --> 00:25:36,369
Estigueu atents, oi?

353
00:25:36,393 --> 00:25:38,543
Cy cridarà si ell
m'atrapa amb això.

354
00:25:39,791 --> 00:25:42,509
Què farà?
Atracar el teu subsidi?

355
00:25:46,834 --> 00:25:48,625
No li agrada que fumi.

356
00:25:48,792 --> 00:25:50,084
Així?

357
00:25:50,251 --> 00:25:52,418
T'agrada.

358
00:25:56,750 --> 00:25:59,292
Carol, jo...

359
00:25:59,459 --> 00:26:02,834
Realment no és feina meva, però...

360
00:26:03,000 --> 00:26:05,192
si ho seràs
sol per Nadal,

361
00:26:05,216 --> 00:26:07,169
En Cy i jo ens agradaria tenir-te.

362
00:26:08,625 --> 00:26:10,542
Gràcies, Jeanette.

363
00:26:15,209 --> 00:26:17,959
No ho sé.

364
00:26:18,126 --> 00:26:20,583
Podria sortir-me sol.

365
00:26:22,959 --> 00:26:25,167
Almenys durant uns dies.

366
00:26:38,750 --> 00:26:42,752
No et preocupis, no ho faràs
trencar qualsevol cosa si l'agafes.

367
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
Com són les teves imatges?

368
00:26:53,583 --> 00:26:55,709
No ho sé.
No gaire bé, probablement.

369
00:26:57,542 --> 00:27:01,502
No, vull dir, què són?
De què fas fotos?

370
00:27:01,667 --> 00:27:03,334
Ocells, arbres, finestres.

371
00:27:03,500 --> 00:27:05,667
Qualsevol cosa, de veritat.

372
00:27:08,000 --> 00:27:10,042
De què escrius?

373
00:27:12,126 --> 00:27:14,042
Gent.

374
00:27:16,750 --> 00:27:20,542
Sempre em sento divertit
fer fotos de persones,

375
00:27:20,709 --> 00:27:23,292
com si fos una mena de...

376
00:27:23,459 --> 00:27:24,625
en...

377
00:27:24,792 --> 00:27:26,834
Invasió de la privadesa?

378
00:27:27,000 --> 00:27:28,959
Sí.

379
00:27:29,126 --> 00:27:31,167
Bé...

380
00:27:31,334 --> 00:27:35,667
tots nosaltres, ja ho sabeu,
tenim afinitats per les persones.

381
00:27:36,834 --> 00:27:39,294
Ens agraden certes persones.
T'agraden certes persones, oi?

382
00:27:39,459 --> 00:27:41,794
- De vegades.
- I no t'agraden els altres.

383
00:27:41,959 --> 00:27:44,042
I no saps per què

384
00:27:44,209 --> 00:27:46,500
t'atreuen algunes persones
i no altres.

385
00:27:46,667 --> 00:27:48,459
L'únic que realment saps és

386
00:27:48,625 --> 00:27:52,459
o t'atreu o no.

387
00:27:54,856 --> 00:27:56,375
És com la física

388
00:27:56,785 --> 00:27:58,959
rebotant l'un sobre l'altre com pinballs.

389
00:28:00,625 --> 00:28:02,167
Sí, però no tot és tan senzill

390
00:28:02,334 --> 00:28:05,459
com una colla de pinballs
reaccionant els uns dels altres.

391
00:28:08,750 --> 00:28:12,418
Algunes coses ni tan sols reaccionen,
però tot és viu.

392
00:28:29,167 --> 00:28:31,834
S'està fent tard. Hauria d'anar.

393
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
No hauries.

394
00:28:41,042 --> 00:28:43,126
Per què? T'importava?

395
00:28:43,292 --> 00:28:45,334
No.

396
00:28:46,459 --> 00:28:48,418
He d'anar.

397
00:28:52,251 --> 00:28:54,167
Tornar demà?

398
00:28:54,334 --> 00:28:55,583
- No ho sé.
- Dimecres?

399
00:28:55,750 --> 00:28:58,459
Potser. No ho sé.

400
00:29:04,709 --> 00:29:07,917
- Aquí.
- Gràcies.

401
00:29:08,084 --> 00:29:11,667
Gràcies per mantenir-te sobri
i em porta a casa.

402
00:29:13,126 --> 00:29:15,542
Bona nit, Harge.

403
00:29:15,709 --> 00:29:17,459
Carol.

404
00:29:19,542 --> 00:29:22,376
Vine a casa dels meus pares per Nadal.

405
00:29:22,542 --> 00:29:24,042
Ens ho hem passat bé aquesta nit.

406
00:29:24,209 --> 00:29:27,251
Va ser una nit, Harge.

407
00:29:27,418 --> 00:29:29,500
No m'agrada la idea que estiguis sol.

408
00:29:29,667 --> 00:29:31,334
No estic sol.

409
00:29:31,500 --> 00:29:34,292
Tinc Rindy i Ab...

410
00:29:34,459 --> 00:29:36,042
Abby.

411
00:29:36,209 --> 00:29:39,834
Sempre hi ha l'Abby.

412
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
L'Abby i jo vam acabar

413
00:29:42,126 --> 00:29:45,042
molt abans que tu i jo haguéssim acabat, Harge.

414
00:29:47,459 --> 00:29:51,419
Faré la Rindy empaquetada i preparada per a tu
a les 4:00 de la nit de Nadal.

415
00:29:53,500 --> 00:29:55,667
No hauria de ser així.

416
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
Ho sé.

417
00:30:07,209 --> 00:30:09,542
La meva noia especial.

418
00:30:18,126 --> 00:30:20,418
Bona nit, Florència.

419
00:30:40,459 --> 00:30:42,292
On és aquest lloc a Jersey?

420
00:30:42,459 --> 00:30:46,169
Al país, crec.
Realment no ho sé.

421
00:30:46,334 --> 00:30:48,251
El meu oncle Sal viu a Union City.

422
00:30:48,418 --> 00:30:50,542
Afirma que allà es fa força perillós
a la nit.

423
00:30:50,709 --> 00:30:52,542
No és Union City.

424
00:30:52,709 --> 00:30:53,917
D'acord.

425
00:30:54,084 --> 00:30:55,917
Aquí està el meu viatge.

426
00:31:08,292 --> 00:31:09,583
- Hola.
- Hola.

427
00:31:09,750 --> 00:31:12,919
- Carol Aird.
- Richard Semco. Encantat de conèixer-te.

428
00:31:13,084 --> 00:31:14,292
Igualment.

429
00:31:14,459 --> 00:31:17,376
Therese parla molt bé de tu.

430
00:31:17,542 --> 00:31:19,834
Bé, això és inflor.

431
00:31:20,000 --> 00:31:22,209
Així que la recuperaràs sana i estalvia?

432
00:31:26,583 --> 00:31:28,542
T'estimo.

433
00:31:49,709 --> 00:31:51,376
Crec que veig neu.

434
00:31:51,542 --> 00:31:53,418
No seria preciós?

435
00:32:01,334 --> 00:32:03,376
M'encanta la neu.

436
00:32:07,000 --> 00:32:09,875
Fa sentir com Nadal,
no creus?

437
00:33:02,292 --> 00:33:04,792
Si no es vol.

438
00:33:19,292 --> 00:33:22,000
Necessites que lligui això
al sostre del teu cotxe?

439
00:33:39,709 --> 00:33:41,459
El cotxe és just allà.

440
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
Gràcies, senyora.

441
00:34:10,500 --> 00:34:12,251
Encara amb mi?

442
00:34:12,418 --> 00:34:14,167
Sí.

443
00:34:19,917 --> 00:34:21,917
- Mama!
- Rindy!

444
00:34:22,084 --> 00:34:24,126
Anem a buscar la teva mare.

445
00:34:24,292 --> 00:34:26,875
La mare és a casa! mare!

446
00:34:27,042 --> 00:34:29,750
Hola, estimada meva.

447
00:34:29,917 --> 00:34:31,459
Endevina què t'he portat.

448
00:34:31,625 --> 00:34:33,376
No. Aposto que mai ho endevinaràs.

449
00:34:33,542 --> 00:34:37,295
- És blau?
- No, és verd.

450
00:34:37,459 --> 00:34:38,875
És llarg, no?

451
00:34:39,042 --> 00:34:41,042
- Sí.
- Necessites les tisores?

452
00:34:42,625 --> 00:34:43,792
Potser hauríem de fer primer l'estrella.

453
00:34:43,959 --> 00:34:44,959
- Això ho podem fer.
- Sí, sí.

454
00:34:45,126 --> 00:34:47,919
- On és l'estrella?
- L'or o la plata?

455
00:34:48,084 --> 00:34:50,418
-Tu tria.
- D'acord.

456
00:34:52,917 --> 00:34:54,709
Aquesta és la meva nena.

457
00:34:56,792 --> 00:34:58,251
I tu què et sembla?

458
00:34:58,418 --> 00:35:00,583
Bé.

459
00:35:00,750 --> 00:35:03,292
Necessitem...
Aquest és brillant.

460
00:35:03,459 --> 00:35:05,792
I ho podem posar aquí mateix.

461
00:35:05,959 --> 00:35:09,167
Això és el més bonic

462
00:35:09,334 --> 00:35:12,167
Arbre de Nadal
a tot el món ample.

463
00:35:23,667 --> 00:35:26,667
Eren aquestes fotos de mi
estaves agafant a l'arbre?

464
00:35:26,834 --> 00:35:29,209
ho sento.
Hauria d'haver preguntat.

465
00:35:29,376 --> 00:35:31,209
No et disculpis.

466
00:35:31,376 --> 00:35:33,834
Només he estat intentant...

467
00:35:34,000 --> 00:35:35,642
Bé, tinc un
amic que m'ho va dir

468
00:35:35,666 --> 00:35:37,669
Hauria de ser més
interessada pels humans.

469
00:35:39,792 --> 00:35:41,959
I això com va?

470
00:35:42,126 --> 00:35:44,959
Va bé, de fet.

471
00:35:45,126 --> 00:35:47,042
M'alegro.

472
00:36:16,292 --> 00:36:18,418
Això és bonic.

473
00:36:30,126 --> 00:36:32,875
És això el que vols ser?

474
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
Un fotògraf?

475
00:36:34,959 --> 00:36:36,334
Crec que sí.

476
00:36:36,500 --> 00:36:38,792
Si tinc talent per a això.

477
00:36:38,959 --> 00:36:42,544
No és això alguna cosa
altres persones et fan saber que tens?

478
00:36:44,625 --> 00:36:48,000
I tot el que pots fer és seguir treballant.

479
00:36:48,167 --> 00:36:50,126
Fes servir allò que et sembla bé.

480
00:36:50,292 --> 00:36:52,376
Llenceu la resta.

481
00:36:52,542 --> 00:36:54,542
Suposo que sí.

482
00:37:00,917 --> 00:37:03,042
Em ensenyaràs la teva feina?

483
00:37:03,209 --> 00:37:04,667
Segur.

484
00:37:04,834 --> 00:37:06,292
Vull dir que no he venut res

485
00:37:06,459 --> 00:37:09,167
o fins i tot mostra una imatge
a algú que podria comprar-ne un.

486
00:37:09,334 --> 00:37:11,667
Ni tan sols tinc una càmera decent.

487
00:37:14,126 --> 00:37:17,583
Però tots estan al meu lloc,
sota la pica, sobretot.

488
00:37:17,750 --> 00:37:19,667
Convida'm a fer una volta.

489
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
Harge, què passa?

490
00:37:35,792 --> 00:37:37,251
Res.

491
00:37:37,418 --> 00:37:40,252
Cal que hi hagi algun problema
per visitar la meva dona?

492
00:37:48,459 --> 00:37:50,875
Això no és just, Harge.

493
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
Vam acordar que la Rindy es quedaria amb mi
fins a la nit de Nadal.

494
00:37:53,750 --> 00:37:55,583
Què em suggereixes que faci?

495
00:37:55,750 --> 00:37:59,003
Creus que prefereixo traip off?
a West Palm Beach per les vacances?

496
00:37:59,167 --> 00:38:00,917
Tot va ser idea de la mare.

497
00:38:01,084 --> 00:38:02,834
No estic preparat. Ella no està empaquetada.

498
00:38:03,000 --> 00:38:04,667
Està adormida al pis de dalt al llit.

499
00:38:04,834 --> 00:38:06,225
Què passa amb el meu
Nadal amb la meva filla?

500
00:38:06,249 --> 00:38:07,711
Ho sento, Carol,
no es pot evitar.

501
00:38:07,875 --> 00:38:09,347
El vol és al matí.

502
00:38:09,371 --> 00:38:11,586
I creus això
Ja he fet la maleta?

503
00:38:14,334 --> 00:38:16,334
Merda!

504
00:38:32,084 --> 00:38:33,625
Com coneixeu la meva dona?

505
00:38:33,792 --> 00:38:35,376
Harge, si us plau.

506
00:38:35,542 --> 00:38:38,500
Treballo a Frankenberg, senyor,
els grans magatzems.

507
00:38:38,667 --> 00:38:41,251
Vaig demanar un regal al seu escriptori.

508
00:38:41,418 --> 00:38:44,961
M'oblido dels meus guants, ella els va tornar,
i li vaig donar les gràcies.

509
00:38:52,334 --> 00:38:54,251
Bé, això és atrevit.

510
00:38:57,750 --> 00:38:59,667
Puc fer alguna cosa?

511
00:38:59,834 --> 00:39:01,792
Només deixa-ho estar.

512
00:39:14,084 --> 00:39:17,420
D'acord, floc de neu.
Dóna'm un de gran.

513
00:39:17,583 --> 00:39:20,084
Ho tindràs
el Nadal més meravellós.

514
00:39:20,251 --> 00:39:22,084
Ho prometo.

515
00:39:22,251 --> 00:39:25,209
Hi ha lloc per a tu al cotxe, mare.

516
00:39:25,376 --> 00:39:27,167
Pots venir amb nosaltres.

517
00:39:27,334 --> 00:39:30,337
No, estimada. M'agradaria poder.

518
00:39:30,500 --> 00:39:32,459
Ja ho saps, però de vegades,

519
00:39:32,625 --> 00:39:35,042
mares i pares

520
00:39:35,209 --> 00:39:37,303
només decideix allà
no hi ha prou espai per

521
00:39:37,327 --> 00:39:39,420
ells en el mateix
lloc al mateix temps.

522
00:39:41,167 --> 00:39:43,084
De totes maneres, la mare s'ha de quedar aquí

523
00:39:43,251 --> 00:39:46,542
i assegureu-vos que l'elf del Pare Noel
no regala els teus regals

524
00:39:46,709 --> 00:39:48,167
a una altra nena.

525
00:39:48,334 --> 00:39:49,709
No voldria això, oi?

526
00:39:49,875 --> 00:39:51,959
- No.
- No.

527
00:39:52,126 --> 00:39:54,042
T'estimo, floc de neu.

528
00:40:07,709 --> 00:40:09,376
Fas bona olor.

529
00:40:10,750 --> 00:40:12,376
Estàs borratxo.

530
00:40:13,917 --> 00:40:15,834
Harge, tinc fred.

531
00:40:17,418 --> 00:40:19,334
Et faré un cafè.

532
00:40:20,625 --> 00:40:21,969
No estic borratxo.

533
00:40:22,133 --> 00:40:24,927
Encara pots venir amb nosaltres.
Aneu a fer una bossa.

534
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
- No puc fer això.
- Sí, pots.

535
00:40:27,292 --> 00:40:29,293
Et donarem un bitllet al matí.

536
00:40:31,251 --> 00:40:32,625
Què faràs?

537
00:40:32,792 --> 00:40:34,137
Què ets?
faré... tu vas

538
00:40:34,161 --> 00:40:35,753
per quedar-se aquí
Abby per Nadal?

539
00:40:35,917 --> 00:40:37,720
Et quedaràs amb
la botiguera allà dins?

540
00:40:37,744 --> 00:40:38,337
Harge!

541
00:40:38,500 --> 00:40:41,711
Què faràs, Carol?
Quin és el pla?

542
00:40:41,875 --> 00:40:43,251
- Atura-ho!
- Maleït!

543
00:40:43,418 --> 00:40:45,500
No poso res més enllà de dones com tu, Carol.

544
00:40:45,667 --> 00:40:47,126
Et vas casar amb una dona com jo.

545
00:40:53,025 --> 00:40:55,432
Si no puges en aquest cotxe amb nosaltres
ara mateix...

546
00:40:55,598 --> 00:40:57,678
Llavors què? S'ha acabat?

547
00:41:01,977 --> 00:41:03,893
Maleït tu.

548
00:41:05,185 --> 00:41:07,477
Mai has estat cruel.

549
00:41:10,143 --> 00:41:12,060
Harge...

550
00:41:14,167 --> 00:41:16,337
- Gràcies, Helman.
- Sí, senyor.

551
00:41:16,500 --> 00:41:18,126
Com està la meva nena?

552
00:41:18,292 --> 00:41:20,709
Preparat per anar a veure l'àvia i l'avi?

553
00:41:36,376 --> 00:41:37,875
hauria de...

554
00:41:38,042 --> 00:41:39,418
trucar a un taxi.

555
00:41:43,209 --> 00:41:45,418
Just quan penses que no pot empitjorar,

556
00:41:45,583 --> 00:41:47,625
et quedes sense cigarrets.

557
00:41:49,542 --> 00:41:50,959
Digues-me on he d'anar.

558
00:41:51,126 --> 00:41:53,209
Te'n compraré una mica.
No m'importa, la veritat.

559
00:41:53,376 --> 00:41:55,027
No has de quedar-te sense

560
00:41:55,051 --> 00:41:56,961
mig del no-res
i comprar cigarrets.

561
00:41:57,126 --> 00:41:58,625
estic bé.

562
00:41:59,917 --> 00:42:01,667
Hi ha un tren a les 8:30.

563
00:42:01,834 --> 00:42:04,209
Et portaré a l'estació.

564
00:43:43,084 --> 00:43:45,126
hola?

565
00:43:45,292 --> 00:43:47,625
Saps quina hora és,
Senyoreta Belivet?

566
00:43:47,792 --> 00:43:49,709
Ho sento, acaba de sonar.

567
00:43:51,709 --> 00:43:54,167
hola?

568
00:43:55,418 --> 00:43:57,209
Vaig ser horrible.

569
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
Abans.

570
00:43:59,334 --> 00:44:01,709
Em perdonaràs?

571
00:44:03,000 --> 00:44:04,709
Sí, vull dir...

572
00:44:04,875 --> 00:44:06,792
Vull dir...

573
00:44:08,084 --> 00:44:10,209
<i>Llavors...</i>

574
00:44:10,376 --> 00:44:13,917
<i>Em deixaria venir a veure't
demà al vespre?</i>

575
00:44:17,084 --> 00:44:18,965
D'acord. Sí.

576
00:44:23,167 --> 00:44:25,750
<i>Vull saber...</i>

577
00:44:25,917 --> 00:44:27,834
<i>Crec que...</i>

578
00:44:29,126 --> 00:44:31,376
<i>Vull dir, vull preguntar-te coses,</i>

579
00:44:31,542 --> 00:44:33,875
<i>però no estic segur que ho vulguis.</i>

580
00:44:35,834 --> 00:44:38,750
Pregunta'm coses.

581
00:44:38,917 --> 00:44:40,834
Si us plau.

582
00:45:19,209 --> 00:45:22,212
- Bon Nadal, Katherine.
- Gràcies, senyora Aird.

583
00:45:22,376 --> 00:45:23,500
Allà està.

584
00:45:23,667 --> 00:45:24,959
Ara em parlaràs?

585
00:45:25,126 --> 00:45:26,959
Simplement no et volia
per arribar fins aquí.

586
00:45:27,126 --> 00:45:28,922
Només dona-m'ho directament, Fred.

587
00:45:29,834 --> 00:45:32,209
De què no m'he de preocupar
fins després de les vacances?

588
00:45:33,335 --> 00:45:36,042
Jerry Rix ha lliurat alguns papers aquest matí,

589
00:45:36,209 --> 00:45:38,061
per a la meva completa sorpresa.

590
00:45:38,228 --> 00:45:40,031
Per què no t'asseus?

591
00:45:40,917 --> 00:45:44,921
Per què la gent pensa que agafaràs?
Les males notícies millor si esteu asseguts?

592
00:45:46,444 --> 00:45:48,834
Harge ha demanat una mesura cautelar

593
00:45:49,000 --> 00:45:52,319
que us nega qualsevol accés a Rindy
fins a l'audiència.

594
00:45:52,486 --> 00:45:53,489
Què?

595
00:45:53,655 --> 00:45:56,464
I em temo que en Harge ho ha fet
va canviar d'opinió

596
00:45:56,488 --> 00:45:59,297
custòdia compartida. Ell vol
la custòdia exclusiva de Rindy.

597
00:45:59,459 --> 00:46:02,583
Ja hem arribat a un acord
en custòdia.

598
00:46:03,190 --> 00:46:04,792
De què va tot això?

599
00:46:05,239 --> 00:46:06,917
Presentaran documents el dia 29

600
00:46:07,084 --> 00:46:11,170
al Jutjat de Família de Districte
per a la petició de custòdia permanent.

601
00:46:11,334 --> 00:46:12,875
Pot fer això?

602
00:46:13,042 --> 00:46:13,729
És correcte?

603
00:46:13,753 --> 00:46:15,836
No sé si ho és
correcte, però és legal.

604
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Per quins motius?

605
00:46:18,167 --> 00:46:20,500
Escolta, esperem fins després de Nadal...

606
00:46:20,667 --> 00:46:22,459
Fred, per quins motius?

607
00:46:22,625 --> 00:46:24,709
Estan demanant al jutge

608
00:46:24,875 --> 00:46:27,376
considerar una clàusula de moralitat.

609
00:46:27,542 --> 00:46:29,000
Una moralitat...

610
00:46:29,167 --> 00:46:31,542
Què dimonis vol dir això?

611
00:46:31,709 --> 00:46:33,167
D'acord.

612
00:46:33,334 --> 00:46:35,418
No picaré paraules amb tu.

613
00:46:35,583 --> 00:46:37,126
Abby Gerhard.

614
00:46:38,376 --> 00:46:39,959
A més, suggereixen

615
00:46:40,126 --> 00:46:42,667
associacions similars amb...

616
00:46:42,834 --> 00:46:45,334
Bé, al·leguen proves
d'un patró de comportament.

617
00:46:45,500 --> 00:46:47,376
"Evidència d'un patró"?

618
00:46:47,542 --> 00:46:50,292
L'Abby és la padrina de Rindy.

619
00:46:50,459 --> 00:46:52,376
Abb...

620
00:46:54,834 --> 00:46:58,209
Si no em pot tenir,

621
00:46:58,376 --> 00:47:01,254
No puc tenir Rindy. Això és el que...

622
00:47:04,126 --> 00:47:06,167
Ho sento, però semblen seriosos.

623
00:47:06,334 --> 00:47:08,126
Quan és l'audiència de custòdia?

624
00:47:08,292 --> 00:47:10,418
És difícil de dir
amb les vacances i un endarreriment.

625
00:47:10,583 --> 00:47:12,418
La teva millor conjectura, Fred.

626
00:47:13,303 --> 00:47:14,705
No abans de març.

627
00:47:14,872 --> 00:47:16,542
Potser a mitjans d'abril.

628
00:47:18,962 --> 00:47:20,343
La puc veure?

629
00:47:20,509 --> 00:47:22,650
No... Deixa'm dir-ho així.

630
00:47:22,817 --> 00:47:24,435
No seria aconsellable sota...

631
00:47:24,600 --> 00:47:27,996
- A l'escola? En una oficina?
- La qüestió no és on, necessàriament.

632
00:47:28,163 --> 00:47:29,777
Segurament, una visita,
supervisat, però...

633
00:47:29,801 --> 00:47:31,415
Carol, aquests són
denúncies greus.

634
00:47:31,583 --> 00:47:35,808
Forçar el contacte abans de l'audiència,
corre el risc de convidar a més escrutini

635
00:47:35,972 --> 00:47:38,293
- Sobre la seva conducta.
- La meva conducta?

636
00:47:40,418 --> 00:47:42,418
Jesucrist.

637
00:47:42,583 --> 00:47:45,084
Sóc la seva mare, per l'amor de Déu.

638
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Clàusula de moralitat.

639
00:47:54,011 --> 00:47:55,486
ho veig.

640
00:47:55,651 --> 00:47:57,425
- Tu?
- No.

641
00:48:00,176 --> 00:48:02,990
No hi ha res de moral
per allunyar-me de la Rindy.

642
00:48:23,667 --> 00:48:25,583
Taxi!

643
00:48:44,042 --> 00:48:45,709
Ei, mira-ho, senyora.

644
00:49:21,376 --> 00:49:22,667
Sí, això és tot.

645
00:49:22,834 --> 00:49:24,750
Gràcies.

646
00:49:40,959 --> 00:49:41,982
Trobar el que volies?

647
00:49:42,006 --> 00:49:44,212
Sí, alguna cosa per
algú a la botiga.

648
00:49:44,376 --> 00:49:47,000
És amable de tu.

649
00:49:47,167 --> 00:49:50,209
Hauríeu de passar per Nadal alguna vegada.

650
00:49:50,376 --> 00:49:52,167
La meva mare ho està planejant.

651
00:49:52,334 --> 00:49:53,667
Nadal?

652
00:49:53,834 --> 00:49:55,334
Això és per a les famílies.

653
00:49:55,500 --> 00:49:57,418
Ho sentiria, no ho sé...

654
00:49:57,583 --> 00:49:59,875
Ets família, Terry.

655
00:50:02,709 --> 00:50:05,334
He estat pensant
d'elaborar una cartera.

656
00:50:05,500 --> 00:50:08,251
De les meves fotos, saps?

657
00:50:08,418 --> 00:50:10,209
Comenceu a fer retrats, fins i tot.

658
00:50:10,376 --> 00:50:12,126
Sol·licitar llocs de treball.

659
00:50:12,292 --> 00:50:13,875
Potser fins i tot a un diari.

660
00:50:14,042 --> 00:50:15,426
Dannie va dir que coneix algú.

661
00:50:15,450 --> 00:50:17,798
Has estat pensant
alguna cosa més sobre Europa?

662
00:50:19,376 --> 00:50:21,292
Terry?

663
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
Què?

664
00:50:27,334 --> 00:50:29,295
Quantes vegades has estat enamorat?

665
00:50:31,167 --> 00:50:33,418
Mai.

666
00:50:33,583 --> 00:50:35,459
- Fins a tu.
- No mentiu.

667
00:50:35,625 --> 00:50:39,837
- M'has parlat d'aquelles altres dues noies.
- Vinga, eren...

668
00:50:41,625 --> 00:50:43,209
Vaig tenir sexe amb ells.

669
00:50:43,376 --> 00:50:45,084
Això no és el mateix.

670
00:50:45,251 --> 00:50:48,167
Vol dir que sóc diferent
perquè no hem fet tot el camí?

671
00:50:48,334 --> 00:50:49,667
No.

672
00:50:52,126 --> 00:50:54,167
Ei, de què va tot això?

673
00:50:54,334 --> 00:50:56,418
t'estimo.

674
00:50:56,583 --> 00:50:58,667
Això és el que és diferent.

675
00:51:06,334 --> 00:51:08,292
Has estat mai enamorat d'un noi?

676
00:51:10,792 --> 00:51:12,459
No.

677
00:51:12,625 --> 00:51:14,126
Però n'heu sentit a parlar.

678
00:51:14,292 --> 00:51:15,542
Per descomptat.

679
00:51:15,709 --> 00:51:17,209
Vull dir, he sentit parlar de gent així?

680
00:51:17,376 --> 00:51:19,292
- Segur.
- No em refereixo a gent així.

681
00:51:19,459 --> 00:51:21,167
Només em refereixo a dues persones

682
00:51:21,334 --> 00:51:23,126
que s'enamoren l'un de l'altre.

683
00:51:23,292 --> 00:51:25,334
Per exemple, un nen i un nen de la blau.

684
00:51:25,500 --> 00:51:28,625
No conec ningú així.

685
00:51:28,792 --> 00:51:30,834
Però et diré això,

686
00:51:31,000 --> 00:51:33,459
sempre hi ha alguna raó per a això
al fons.

687
00:51:33,625 --> 00:51:37,084
Així que no creus que podria...

688
00:51:37,251 --> 00:51:39,000
... li ha passat a algú, a algú?

689
00:51:39,167 --> 00:51:41,750
No, jo no.

690
00:51:41,917 --> 00:51:44,212
Què estàs dient?
Estàs enamorat d'una noia?

691
00:51:44,376 --> 00:51:45,709
No.

692
00:51:45,875 --> 00:51:48,878
No ho saps
Vull passar la meva vida amb tu?

693
00:51:49,042 --> 00:51:51,254
Vine a França amb mi.
Casem-nos.

694
00:51:51,418 --> 00:51:53,084
Richard, no estic preparat per això.

695
00:51:53,251 --> 00:51:55,084
No puc fer-me només...

696
00:51:55,251 --> 00:51:57,000
Què?

697
00:51:57,167 --> 00:51:58,583
- Digues-m'ho.
- Ho sento.

698
00:51:58,750 --> 00:52:01,212
- He d'anar.
- Terry!

699
00:52:01,376 --> 00:52:03,667
ho sento.

700
00:52:06,418 --> 00:52:11,004
Vaig trobar el raspall de cabell de la Rindy
sota el meu coixí aquest matí.

701
00:52:11,167 --> 00:52:13,750
Plena dels seus cabells.

702
00:52:13,917 --> 00:52:16,329
Ella ho fa, tu
saber, per avisar-me

703
00:52:16,353 --> 00:52:19,212
ha estat una bona noia
i raspallat correctament.

704
00:52:21,042 --> 00:52:23,251
Normalment, ho neteja,

705
00:52:23,418 --> 00:52:25,834
però avui, per alguna raó...

706
00:52:26,000 --> 00:52:27,292
Com podria ell?

707
00:52:27,459 --> 00:52:29,209
Com s'atreveix?

708
00:52:29,376 --> 00:52:31,209
Una moralitat què?

709
00:52:31,376 --> 00:52:34,583
"Clàusula", va dir.

710
00:52:34,750 --> 00:52:36,167
Carol.

711
00:52:36,334 --> 00:52:38,625
Si sóc responsable d'alguna manera...

712
00:52:38,792 --> 00:52:40,792
No t'atreveixes.

713
00:52:40,959 --> 00:52:43,292
No ho facis mai.

714
00:52:54,834 --> 00:52:57,251
De totes maneres, tinc els ulls posats en aquesta pèl-roja

715
00:52:57,418 --> 00:52:59,709
que és propietari d'un asador
fora de Paramus.

716
00:52:59,875 --> 00:53:01,376
Estic parlant

717
00:53:01,542 --> 00:53:03,459
seriosa Rita Hayworth pelirroja.

718
00:53:03,625 --> 00:53:07,337
De debò? Creus que tens el que cal
manejar una pèl-roja?

719
00:53:11,583 --> 00:53:13,126
Vas a algun lloc?

720
00:53:13,292 --> 00:53:15,084
Oest, vaig pensar.

721
00:53:15,251 --> 00:53:17,209
Almenys durant unes setmanes

722
00:53:17,376 --> 00:53:18,709
fins a l'audiència.

723
00:53:18,875 --> 00:53:20,667
Què més faré?

724
00:53:20,834 --> 00:53:23,917
Bé, sé que no t'agrada
conduint sol, així que...

725
00:53:26,875 --> 00:53:28,792
Ella és jove.

726
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Digues-me que saps què estàs fent.

727
00:53:36,042 --> 00:53:37,959
Jo no.

728
00:53:41,917 --> 00:53:43,792
No ho vaig fer mai.

729
00:54:00,334 --> 00:54:02,583
La teva patrona em va deixar entrar.

730
00:54:05,042 --> 00:54:07,292
Bon Nadal.

731
00:54:09,917 --> 00:54:11,834
Obriu-lo.

732
00:54:26,334 --> 00:54:28,875
Carol.

733
00:54:43,126 --> 00:54:44,459
No és gaire bo.

734
00:54:44,625 --> 00:54:45,959
Em vaig precipitar.

735
00:54:46,126 --> 00:54:48,459
Vull dir, puc fer-ho millor.

736
00:54:50,334 --> 00:54:52,292
És perfecte.

737
00:54:56,667 --> 00:54:58,459
Aquest eres tu?

738
00:55:06,625 --> 00:55:08,251
Tens alguna cosa

739
00:55:08,418 --> 00:55:10,459
que no siguin fotoquímics
a la nevera?

740
00:55:10,625 --> 00:55:11,959
Em sento...

741
00:55:12,126 --> 00:55:14,042
Segur.

742
00:55:47,875 --> 00:55:50,000
Hi ha algun punt,

743
00:55:50,167 --> 00:55:52,084
No ho sé, lluitant-hi?

744
00:55:54,709 --> 00:55:56,542
El mandat?

745
00:55:56,709 --> 00:55:58,542
No.

746
00:55:58,709 --> 00:56:00,251
em sento inútil,

747
00:56:00,418 --> 00:56:03,376
com si no et puc ajudar ni oferir res.

748
00:56:03,542 --> 00:56:06,625
No té res a veure amb tu.

749
00:56:11,875 --> 00:56:13,792
Me'n vaig una estona.

750
00:56:16,500 --> 00:56:19,046
Quan? On?

751
00:56:19,209 --> 00:56:21,583
Allà on em porti el cotxe.

752
00:56:21,750 --> 00:56:24,000
Oest.

753
00:56:25,917 --> 00:56:27,834
Aviat.

754
00:56:30,126 --> 00:56:32,334
I vaig pensar, potser,

755
00:56:32,500 --> 00:56:34,376
potser t'agradaria venir amb mi.

756
00:56:40,709 --> 00:56:43,084
Ho faries?

757
00:56:44,376 --> 00:56:46,084
Sí.

758
00:56:46,251 --> 00:56:48,167
Sí, ho faria.

759
00:57:01,792 --> 00:57:03,418
Ni la coneixes!

760
00:57:03,583 --> 00:57:07,667
Podeu reenviar qualsevol dels meus correus
a Chicago, General Post.

761
00:57:07,834 --> 00:57:09,667
He pagat el lloguer fins al febrer.

762
00:57:09,834 --> 00:57:11,709
Vaig tenir una mica més...

763
00:57:11,875 --> 00:57:13,625
diners estalviats.

764
00:57:13,792 --> 00:57:15,500
Pel nostre viatge.

765
00:57:15,667 --> 00:57:17,459
El nostre viatge, Terry.

766
00:57:17,625 --> 00:57:19,001
I ara estàs...

767
00:57:20,418 --> 00:57:22,210
No crec que això estigui passant.

768
00:57:24,542 --> 00:57:27,379
- No ho puc explicar. Jo només...
- Què?

769
00:57:27,542 --> 00:57:29,792
T'has enamorat
sobre aquesta dona és què.

770
00:57:29,959 --> 00:57:32,921
- Ets com una escolana.
- Jo no. M'agrada que ella és tot.

771
00:57:33,084 --> 00:57:35,376
M'agrada qualsevol persona amb qui realment pugui parlar.

772
00:57:35,542 --> 00:57:37,459
Bonic.

773
00:57:39,292 --> 00:57:41,084
Saps què penso?

774
00:57:41,251 --> 00:57:44,795
Crec que d'aquí a dues setmanes,
ho desitjaràs...

775
00:57:46,167 --> 00:57:49,129
Ella es cansarà de tu i
desitjaràs no haver-hi mai...

776
00:57:49,292 --> 00:57:50,751
- No ho entens!
- Jo sí.

777
00:57:50,917 --> 00:57:53,087
Ho entenc completament!
Estàs en tràngol!

778
00:57:53,251 --> 00:57:54,292
Estic ben despert.

779
00:57:54,459 --> 00:57:56,338
No he estat mai
més despert a la meva vida.

780
00:57:56,362 --> 00:57:57,883
Per què no em deixes sol?

781
00:57:58,750 --> 00:58:01,046
Hem acabat?
Això és el que és?

782
00:58:02,126 --> 00:58:03,167
No vaig dir això.

783
00:58:03,334 --> 00:58:05,136
Però per què hauria de fer-ho
vull estar amb tu

784
00:58:05,160 --> 00:58:06,962
quan tot el que fas
es discuteix sobre això?

785
00:58:07,126 --> 00:58:08,418
Per dir...

786
00:58:10,126 --> 00:58:11,917
Per dir un minut

787
00:58:12,084 --> 00:58:14,251
que pràcticament et vols acomiadar

788
00:58:14,418 --> 00:58:16,000
a causa d'alguna ximpleria?!

789
00:58:16,167 --> 00:58:18,792
No vaig dir això. Tu ho has dit.

790
00:58:18,959 --> 00:58:21,209
M'has fet comprar bitllets de vaixell!

791
00:58:21,376 --> 00:58:24,334
Tinc una feina millor per a tu!

792
00:58:24,500 --> 00:58:28,251
T'he demanat que et casis
jo, per l'amor de Crist...

793
00:58:28,418 --> 00:58:31,334
mai et vaig fer,
Mai et vaig demanar res.

794
00:58:31,500 --> 00:58:33,292
Potser aquest és el problema.

795
00:58:33,459 --> 00:58:35,000
T'ho juro, d'aquí a dues setmanes,

796
00:58:35,167 --> 00:58:36,671
em vas a suplicar

797
00:58:36,695 --> 00:58:38,754
oblidar tot això
alguna cosa va passar.

798
00:58:38,917 --> 00:58:40,583
Richard...

799
00:58:40,750 --> 00:58:42,834
-Ricard!
- Tens un gran viatge, Terry!

800
00:59:18,792 --> 00:59:21,542
- Has agafat el cafè?
- Sí. Cafè.

801
00:59:38,750 --> 00:59:40,292
D'acord.

802
00:59:44,084 --> 00:59:46,334
- Preparat?
- A punt.

803
01:00:40,542 --> 01:00:43,039
Em podria acostumar
per tenir una ciutat sencera per a mi.

804
01:00:57,667 --> 01:00:59,866
Per a tu. Bon Nadal.

805
01:01:00,042 --> 01:01:02,292
No, no hauries de tenir.

806
01:01:02,459 --> 01:01:03,752
Obriu-lo.

807
01:01:18,167 --> 01:01:20,418
t'ho vaig jugar,
al piano, a casa teva.

808
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
ho recordo.

809
01:01:21,991 --> 01:01:23,661
<i>Teniu això poxat amb blat?</i>

810
01:01:25,792 --> 01:01:27,042
Gràcies.

811
01:01:27,197 --> 01:01:32,338
- Déu meu, no. Em sembla una por.
- No, et veus meravellós.

812
01:01:33,750 --> 01:01:35,418
Només... queda així.

813
01:01:40,292 --> 01:01:41,667
Trobes a faltar en Richard?

814
01:01:41,834 --> 01:01:44,167
No he pensat en ell en tot el dia.

815
01:01:44,334 --> 01:01:45,750
O de casa, realment.

816
01:01:49,000 --> 01:01:50,917
Casa...

817
01:02:09,917 --> 01:02:13,380
<i>Sí, és una reunió familiar càlida
per al president electe dels EUA.</i>

818
01:02:13,542 --> 01:02:15,459
<i>Els seus néts i les seves joguines</i>

819
01:02:15,625 --> 01:02:17,959
<i>són la seva principal preocupació en aquests moments,</i>

820
01:02:18,126 --> 01:02:20,220
<i>Per què seria això
temporada alegre sigui com</i>

821
01:02:20,244 --> 01:02:22,338
<i>sense gent petita
per donar-li sentit?</i>

822
01:02:51,209 --> 01:02:52,917
Deixa'm parlar amb ella.

823
01:02:53,084 --> 01:02:54,625
Què fas aquí?

824
01:02:54,792 --> 01:02:57,084
Se suposa que hauríeu d'estar a Florida.

825
01:02:57,251 --> 01:02:58,709
Bé, no podria fer això,

826
01:02:58,875 --> 01:03:02,376
perquè a la Rindy li agradaria ser-ho
amb la seva mare per Nadal.

827
01:03:02,542 --> 01:03:04,350
No és que sigui qualsevol
el teu maleït negoci.

828
01:03:04,374 --> 01:03:05,879
Ara vés a buscar-la. jo
saber que és aquí.

829
01:03:06,042 --> 01:03:08,792
Tens una mica de nervi
ordenant-me al voltant.

830
01:03:08,959 --> 01:03:11,255
I no, ella no és aquí.

831
01:03:13,042 --> 01:03:14,439
Bé, això és impossible, perquè

832
01:03:14,463 --> 01:03:16,213
ella no és a casa
i ella no està amb mi,

833
01:03:16,376 --> 01:03:17,542
així que ha d'estar amb tu.

834
01:03:17,709 --> 01:03:18,959
Sí.

835
01:03:19,411 --> 01:03:21,500
Ja saps, Harge, tens raó.

836
01:03:22,167 --> 01:03:24,386
Has gastat deu
anys assegurant-se

837
01:03:24,410 --> 01:03:26,628
el seu únic punt de
la referència ets tu...

838
01:03:26,792 --> 01:03:28,959
la teva feina, els teus amics, la teva família...

839
01:03:29,126 --> 01:03:31,792
On és ella? Merda!

840
01:03:31,959 --> 01:03:34,712
Encara és la meva dona, Abby.
Ella és la meva responsabilitat.

841
01:03:34,875 --> 01:03:36,648
Ja saps, això és
alguna manera de mostrar-ho,

842
01:03:36,672 --> 01:03:38,171
donant-li una bufetada amb un mandat.

843
01:03:38,334 --> 01:03:39,751
Estic tancant la porta.

844
01:03:44,583 --> 01:03:45,919
L'estimo.

845
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
No et puc ajudar amb això.

846
01:04:32,583 --> 01:04:35,042
- Carol?
<i>- Therese, ets tu?</i>

847
01:04:35,209 --> 01:04:36,248
Sí.

848
01:04:36,415 --> 01:04:38,917
<i>Series una dolçaina
i em vas a buscar el meu jersei blau?</i>

849
01:04:39,084 --> 01:04:41,167
<i>És a la maleta gran, al llit.</i>

850
01:04:41,334 --> 01:04:42,875
D'acord.

851
01:05:06,750 --> 01:05:08,625
Ei, lent...

852
01:05:08,792 --> 01:05:10,128
L'he trobat.

853
01:05:14,000 --> 01:05:16,171
Gràcies. Tot bé?

854
01:05:16,334 --> 01:05:18,542
Sí, de sobte m'estic morint de gana.

855
01:05:18,709 --> 01:05:20,334
D'acord. Sortir en un minut.

856
01:05:28,126 --> 01:05:29,959
Tens gana?

857
01:05:30,126 --> 01:05:31,542
Segur.

858
01:05:33,042 --> 01:05:34,336
Gràcies.

859
01:05:39,459 --> 01:05:41,209
Et sents segur?

860
01:05:41,376 --> 01:05:43,042
Amb mi, vull dir?

861
01:05:43,209 --> 01:05:44,792
Estàs ple de sorpreses.

862
01:05:49,500 --> 01:05:52,625
Vull dir, em diries si...
alguna cosa t'ha fet por

863
01:05:52,792 --> 01:05:55,500
i hi havia alguna cosa
Podria fer per ajudar?

864
01:05:55,667 --> 01:05:57,210
No tinc por, Teresa.

865
01:06:06,459 --> 01:06:08,418
<i>Estàs escoltant WHPC,</i>

866
01:06:08,583 --> 01:06:10,126
<i>1480, Canton, Ohio.</i>

867
01:06:10,292 --> 01:06:12,880
<i>"I aquesta és l'oportunitat que prens",
d'Eddie Fisher.</i>

868
01:06:21,084 --> 01:06:23,084
<i>Les nostres habitacions estàndard</i>

869
01:06:23,251 --> 01:06:25,084
<i> vine equipat
amb ràdios de consola estereofònics.</i>

870
01:06:25,251 --> 01:06:27,209
O sí que en tenim
la Suite Presidencial disponible

871
01:06:27,376 --> 01:06:30,084
per una tarifa molt atractiva.

872
01:06:30,251 --> 01:06:32,376
Dues habitacions estàndard haurien d'estar bé.

873
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
Per què no agafar la suite presidencial?

874
01:06:36,418 --> 01:06:38,251
Vull dir, si la tarifa és atractiva.

875
01:06:51,917 --> 01:06:53,418
Et puc ajudar amb això?

876
01:06:54,875 --> 01:06:56,251
Sí, gràcies.

877
01:06:57,334 --> 01:06:58,959
Fa molt de fred.

878
01:06:59,126 --> 01:07:01,750
Fa tant de fred que se m'han empanitzat les ulleres.

879
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Aquí tens.

880
01:07:05,834 --> 01:07:07,418
Gràcies de nou.

881
01:07:07,583 --> 01:07:09,334
- Nit.
- Bona nit.

882
01:07:11,792 --> 01:07:13,542
- No parpellejar.
- Ho sento.

883
01:07:14,917 --> 01:07:16,292
Allà.

884
01:07:18,042 --> 01:07:19,459
Necessito pintallavis.

885
01:07:29,500 --> 01:07:30,751
De nou.

886
01:07:46,000 --> 01:07:47,500
Fes una ullada a tu mateix.

887
01:07:52,583 --> 01:07:53,835
Preciós.

888
01:07:56,167 --> 01:07:57,792
D'acord. El següent?

889
01:07:57,959 --> 01:07:59,875
La mademoiselle seria tan amable

890
01:08:00,042 --> 01:08:02,002
com s'aplica només als seus punts de pols?

891
01:08:08,126 --> 01:08:09,418
Jo també.

892
01:08:12,709 --> 01:08:14,126
Això és diví.

893
01:08:15,667 --> 01:08:16,961
Olora això.

894
01:08:23,875 --> 01:08:25,209
Al president McKinley.

895
01:08:55,792 --> 01:08:58,126
Podem aconseguir aquestes postals al vestíbul?

896
01:08:58,292 --> 01:09:00,376
Seria molt bonic
enviar-ne un a casa.

897
01:09:00,542 --> 01:09:01,542
Sí.

898
01:09:01,709 --> 01:09:05,213
Bon dia. M'alegro de veure
no t'has congelat ni res.

899
01:09:05,376 --> 01:09:07,834
Tu també.

900
01:09:08,000 --> 01:09:10,709
Em temo que el cafè no és gaire bo.

901
01:09:10,875 --> 01:09:12,625
Sempre que faci calor.

902
01:09:14,500 --> 01:09:18,422
- Què hi ha al cas?
- Nocions.

903
01:09:18,583 --> 01:09:21,084
Estic... els venc.

904
01:09:21,251 --> 01:09:22,585
O ho intento.

905
01:09:23,750 --> 01:09:25,418
Péssim cafè.

906
01:09:25,583 --> 01:09:27,251
ho sento.

907
01:09:28,583 --> 01:09:30,583
- Disculpeu-me?
- Només estàvem xerrant.

908
01:09:30,750 --> 01:09:33,625
Es diu Tucker. Tommy.

909
01:09:33,792 --> 01:09:35,376
Therese Belivet, Carol Aird.

910
01:09:35,542 --> 01:09:36,961
Encantat de conèixer-te.

911
01:09:40,042 --> 01:09:42,000
El senyor Tucker ven nocions.

912
01:09:44,292 --> 01:09:45,334
ho veig.

913
01:09:45,500 --> 01:09:47,387
No sé què
les nocions són, exactament,

914
01:09:47,411 --> 01:09:49,297
però donen instruccions
fem servir la paraula.

915
01:09:49,459 --> 01:09:52,838
- Diu que agrada a les dones.
- Tens pintallavis?

916
01:09:53,000 --> 01:09:54,750
No.
Però tinc un kit de costura.

917
01:09:56,834 --> 01:09:58,292
No necessiteu un kit de costura.

918
01:09:58,459 --> 01:10:00,667
Ho puc dir.

919
01:10:00,834 --> 01:10:03,542
Crec que podem fer Chicago
a les 5:00 o a les 6:00,

920
01:10:03,709 --> 01:10:05,251
si comencem aviat.

921
01:10:05,418 --> 01:10:06,544
És allà on em dirigeixo.

922
01:10:06,568 --> 01:10:08,422
Hi ha una drecera
a través de la interestatal.

923
01:10:08,583 --> 01:10:10,750
Toca dues hores fora del cotxe.

924
01:10:10,917 --> 01:10:12,670
Dues hores?
Això seria alguna cosa.

925
01:10:13,625 --> 01:10:15,925
Podem parar
i aconseguir algunes revistes pel camí?

926
01:10:16,167 --> 01:10:18,500
Tinc "Field and Stream",

927
01:10:18,667 --> 01:10:20,418
"National Geographic..."

928
01:10:21,583 --> 01:10:26,172
- "Fotografia popular"?
- No. És clar que no.

929
01:10:26,334 --> 01:10:28,292
Estic condemnat a quedar-me sense venda.

930
01:11:04,542 --> 01:11:06,875
Vaja, molt millor.

931
01:12:12,459 --> 01:12:14,921
- Això està bé?
- Moltes gràcies.

932
01:12:16,875 --> 01:12:19,459
Finalment.

933
01:12:19,625 --> 01:12:21,542
Un autèntic llit.

934
01:12:21,709 --> 01:12:23,209
El cel.

935
01:12:23,376 --> 01:12:25,959
Aquest teixit.

936
01:12:26,126 --> 01:12:28,583
I aquest moble.

937
01:12:45,251 --> 01:12:48,213
- Bona tarda.
- Taula per a dos, si us plau, per sopar.

938
01:12:48,376 --> 01:12:51,603
Et quedes?
aquí a l'hotel?

939
01:12:51,627 --> 01:12:54,755
Sí, és l'habitació... número...

940
01:12:54,917 --> 01:12:56,709
623. Senyora Aird.

941
01:12:56,875 --> 01:12:59,126
Serà només un moment, senyora Aird.

942
01:13:15,459 --> 01:13:17,459
Therese Belivet.

943
01:13:24,583 --> 01:13:25,960
<i>Hargess Aird. Hola?</i>

944
01:13:37,917 --> 01:13:39,292
Algú és popular.

945
01:13:39,459 --> 01:13:41,796
Tot de Richard.
Vas a rebre el teu correu?

946
01:13:41,959 --> 01:13:43,334
Ningú sap que sóc aquí.

947
01:13:43,500 --> 01:13:45,713
- Estaves fent una trucada telefònica?
- Què?

948
01:13:45,875 --> 01:13:47,792
No. Habitació de dones.

949
01:14:19,959 --> 01:14:22,334
- Bon any nou.
- Bon any nou.

950
01:14:34,167 --> 01:14:36,586
Harge i jo
mai passar la nit de Cap d'Any junts.

951
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Sempre una funció empresarial.

952
01:14:44,042 --> 01:14:45,709
Sempre clients per entretenir.

953
01:14:47,834 --> 01:14:50,167
Sempre passo l'any nou sol.

954
01:14:50,334 --> 01:14:51,750
En multituds.

955
01:14:53,542 --> 01:14:55,459
Aquest any no estic sol.

956
01:14:57,792 --> 01:14:59,292
<i>I ara estic mirant cap amunt,</i>

957
01:14:59,459 --> 01:15:03,505
<i>a mesura que la neu baixa,
i veig una lluna pàl·lida d'hivern</i>

958
01:15:03,667 --> 01:15:05,834
<i>a Times Square...</i>

959
01:15:06,000 --> 01:15:08,251
<i>a mesura que comença l'any nou</i>

960
01:15:08,418 --> 01:15:10,459
<i>el seu viatge pesat</i>

961
01:15:10,625 --> 01:15:12,334
<i>a l'eternitat...</i>

962
01:15:33,625 --> 01:15:35,002
Porta'm al llit.

963
01:15:57,042 --> 01:15:58,917
Mai m'havia semblat així.

964
01:16:08,667 --> 01:16:10,126
Estàs tremolant.

965
01:16:16,292 --> 01:16:18,418
No, no. Vull veure't.

966
01:17:35,084 --> 01:17:36,376
El meu àngel.

967
01:17:39,583 --> 01:17:41,500
Llançat fora de l'espai.

968
01:18:17,042 --> 01:18:18,418
Quina ciutat torna a ser aquesta?

969
01:18:18,583 --> 01:18:21,042
Això?

970
01:18:21,209 --> 01:18:23,625
Waterloo.

971
01:18:25,292 --> 01:18:26,750
No és horrible?

972
01:18:34,667 --> 01:18:37,339
<i>Els dos homes havien marxat de Knoxville, Tennessee
ahir a la nit i el conductor va dir</i>

973
01:18:37,500 --> 01:18:41,005
<i>Williams, que tenia 20 anys,
no s'havia sentit bé.</i>

974
01:18:41,167 --> 01:18:42,750
Vosaltres, la gent del 42?

975
01:18:42,917 --> 01:18:45,713
- Estem comprovant.
- Telegram va venir a buscar-te ahir a la nit.

976
01:18:45,875 --> 01:18:48,167
<i>La causa exacta de la mort de Williams</i>

977
01:18:48,334 --> 01:18:49,709
<i>es determinarà després de...</i>

978
01:18:49,875 --> 01:18:51,334
Quan va arribar això?

979
01:18:51,500 --> 01:18:53,750
D'hora. 7:00, 9:00.

980
01:18:53,917 --> 01:18:55,418
No sóc un rellotge, senyora.

981
01:18:55,583 --> 01:18:59,339
<i>La casa del compositor gran
estava a Montgomery, Alabama.</i>

982
01:19:08,459 --> 01:19:09,917
On és la meva maleta?

983
01:19:10,084 --> 01:19:12,292
- El vaig posar al darrere.
- Vull la meva puta maleta!

984
01:19:12,459 --> 01:19:13,792
Carol, què està passant?

985
01:19:13,959 --> 01:19:15,875
Carol!

986
01:19:17,126 --> 01:19:18,875
Carol!

987
01:19:19,042 --> 01:19:21,334
Carol, què fas amb això?

988
01:19:22,625 --> 01:19:24,917
Què va passar?

989
01:19:26,209 --> 01:19:28,625
Carol, m'estàs espantant.

990
01:19:48,500 --> 01:19:51,209
On és la cinta, fill de puta?

991
01:19:54,834 --> 01:19:57,167
Quant et paga Harge per això?

992
01:19:57,334 --> 01:19:58,834
Et donaré el doble, el triple,
el que vulguis.

993
01:19:59,000 --> 01:20:00,521
M'agradaria poder complir
vostè, senyora, però el

994
01:20:00,545 --> 01:20:02,297
les cintes ja han estat
enviat al teu marit.

995
01:20:02,459 --> 01:20:03,834
Això no pot ser correcte.

996
01:20:04,000 --> 01:20:06,500
La meva reputació es basa en la meva eficiència,

997
01:20:06,667 --> 01:20:08,376
Senyora Aird.

998
01:20:08,542 --> 01:20:11,750
Com sé que no estàs mentint?

999
01:20:13,000 --> 01:20:15,500
No, senyora.

1000
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
Carol...

1001
01:20:34,792 --> 01:20:36,750
Com pots?

1002
01:20:36,917 --> 01:20:39,633
Sóc una professional, senyoreta Belivet.
No és res personal.

1003
01:20:42,334 --> 01:20:44,917
Sortim d'aquí.

1004
01:20:50,625 --> 01:20:53,464
No, vam marxar.
No hi ha res que puguis fer.

1005
01:20:53,625 --> 01:20:55,251
Tan bon punt rebem el teu telegrama.

1006
01:20:55,418 --> 01:20:57,042
<i>Què t'ha dit l'agència de viatges?</i>

1007
01:20:57,209 --> 01:21:00,547
Aquest és el primer vol a LaGuardia
és demà a la tarda.

1008
01:21:00,709 --> 01:21:03,172
- Digues-me què necessites.
- Abby.

1009
01:21:03,334 --> 01:21:05,334
No sé com arreglar això.

1010
01:21:05,500 --> 01:21:07,167
No tinc la força.

1011
01:21:18,667 --> 01:21:20,376
Què estàs pensant?

1012
01:21:22,126 --> 01:21:24,459
Saps quantes vegades al dia?
Et demano això?

1013
01:21:24,625 --> 01:21:26,418
ho sento.

1014
01:21:26,583 --> 01:21:28,209
Què estic pensant?

1015
01:21:28,376 --> 01:21:31,251
Estic pensant això
Sóc totalment egoista i...

1016
01:21:31,418 --> 01:21:32,625
No facis això.

1017
01:21:32,792 --> 01:21:34,583
No en tenia ni idea.
Com ho has pogut saber?

1018
01:21:34,750 --> 01:21:38,209
I t'hauria d'haver dit que no,
però mai dic que no.

1019
01:21:38,376 --> 01:21:42,126
I és egoista, perquè...

1020
01:21:42,292 --> 01:21:45,464
perquè només em prenc tot,
i no sé res,

1021
01:21:45,625 --> 01:21:47,910
i no sé què
Vull, i com podria

1022
01:21:47,934 --> 01:21:50,218
quan tot el que faig és
dir que sí a tot?

1023
01:22:06,334 --> 01:22:09,542
Vaig agafar el que vas donar de bon grat.

1024
01:22:16,792 --> 01:22:18,625
No és culpa teva,

1025
01:22:18,792 --> 01:22:20,709
Teresa.

1026
01:22:23,875 --> 01:22:25,792
D'acord?

1027
01:22:41,000 --> 01:22:42,418
Gràcies, estimat.

1028
01:22:42,583 --> 01:22:45,339
<i>- Aleshores, com estàs ara?</i>
- Ja ho saps.

1029
01:22:45,500 --> 01:22:47,292
Destrossat, emmalaltit.

1030
01:22:47,459 --> 01:22:49,292
<i>No et preocupis.
Ho entendrem, t'ho prometo.</i>

1031
01:22:49,459 --> 01:22:51,251
Espero que sí.

1032
01:22:51,418 --> 01:22:54,630
<i>- Necessites alguna cosa més?</i>
- No, no, parlem demà.

1033
01:22:54,792 --> 01:22:56,042
<i>- Intenta dormir una mica.</i>
- Ho faré.

1034
01:22:56,209 --> 01:22:57,709
<i>- I no et preocupis.</i>
- Gràcies.

1035
01:22:57,875 --> 01:22:59,792
- Bona nit.
<i>- Bona nit.</i>

1036
01:23:07,042 --> 01:23:09,126
No has de dormir allà.

1037
01:24:38,376 --> 01:24:40,583
Se n'ha anat?

1038
01:24:40,750 --> 01:24:43,209
Aquest matí d'hora.

1039
01:24:43,376 --> 01:24:45,583
Ella tornarà?

1040
01:24:47,875 --> 01:24:49,792
No.

1041
01:24:51,042 --> 01:24:53,000
Tot això és culpa meva.

1042
01:24:53,167 --> 01:24:55,959
Això és una tonteria.

1043
01:25:01,376 --> 01:25:02,752
Hauríem de marxar.

1044
01:25:10,251 --> 01:25:12,167
Menja alguna cosa.

1045
01:25:14,459 --> 01:25:16,376
Vesteix-te.

1046
01:25:21,792 --> 01:25:23,792
Per què m'odies?

1047
01:25:25,042 --> 01:25:26,834
No t'he fet res.

1048
01:25:27,000 --> 01:25:29,875
Realment penses
He volat a mig camí del país

1049
01:25:30,042 --> 01:25:32,042
per fer-te tornar cap a l'est
perquè t'odio

1050
01:25:32,209 --> 01:25:34,126
i vols veure't patir?

1051
01:25:35,750 --> 01:25:37,251
És per a la Carol, no per a mi.

1052
01:25:37,418 --> 01:25:39,667
Això no és...

1053
01:25:48,875 --> 01:25:50,625
Amb tu i Carol,

1054
01:25:50,792 --> 01:25:52,418
què va passar?

1055
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
És completament diferent.

1056
01:25:56,084 --> 01:25:58,376
Jo he conegut la Carol
des que tenia deu anys.

1057
01:26:06,750 --> 01:26:08,542
Va ser fa cinc anys més o menys.

1058
01:26:08,709 --> 01:26:10,459
Estiu.

1059
01:26:10,625 --> 01:26:13,251
Una nit tard, el meu Ford...

1060
01:26:13,418 --> 01:26:15,959
es va trencar prop de casa de la meva mare.

1061
01:26:18,459 --> 01:26:21,667
Hem intentat mantenir-nos dempeus...

1062
01:26:21,834 --> 01:26:23,334
però enrotllats junts

1063
01:26:23,500 --> 01:26:25,625
al meu vell llit doble.

1064
01:26:25,792 --> 01:26:27,709
I això va ser tot.

1065
01:26:29,500 --> 01:26:31,418
Durant un temps.

1066
01:26:34,834 --> 01:26:37,126
I després va canviar.

1067
01:26:37,292 --> 01:26:39,209
Es canvia.

1068
01:26:40,500 --> 01:26:42,418
La culpa de ningú.

1069
01:26:52,292 --> 01:26:54,251
Així que...

1070
01:26:54,418 --> 01:26:55,750
Què?

1071
01:26:58,709 --> 01:27:00,126
Aquí.

1072
01:27:13,959 --> 01:27:16,418
<i>Estimat,</i>

1073
01:27:16,583 --> 01:27:19,750
<i>no hi ha accidents,</i>

1074
01:27:19,917 --> 01:27:23,376
<i>i ens hauria trobat
d'una manera o altra.</i>

1075
01:27:25,917 --> 01:27:28,084
<i>Tot acaba el cercle.</i>

1076
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
<i>Agraeix que hagi estat abans</i>

1077
01:27:31,000 --> 01:27:33,917
<i>en lloc de més tard.</i>

1078
01:27:34,084 --> 01:27:36,667
<i>Pensaràs que és dur de mi dir-ho,</i>

1079
01:27:36,834 --> 01:27:40,667
<i>però sense explicació I
oferta et satisfarà.</i>

1080
01:27:44,750 --> 01:27:46,126
<i>Si us plau, no t'enfadis</i>

1081
01:27:46,292 --> 01:27:48,334
<i>quan et dic que busques resolucions</i>

1082
01:27:48,500 --> 01:27:52,334
<i>i explicacions perquè ets jove.</i>

1083
01:27:52,500 --> 01:27:55,875
<i>Però això ho entendràs algun dia.</i>

1084
01:28:22,167 --> 01:28:24,376
<i>I quan passi,</i>

1085
01:28:24,542 --> 01:28:28,834
<i>Vull que m'imagines allà
per saludar-te,</i>

1086
01:28:29,000 --> 01:28:31,126
<i>les nostres vides s'estenen davant nostre,</i>

1087
01:28:31,292 --> 01:28:33,792
<i>una sortida de sol perpètua.</i>

1088
01:28:46,334 --> 01:28:48,167
<i>Però fins aleshores,</i>

1089
01:28:48,334 --> 01:28:50,834
<i>no hi ha d'haver cap contacte entre nosaltres.</i>

1090
01:28:51,000 --> 01:28:53,667
<i>Tinc molt a fer,</i>

1091
01:28:53,834 --> 01:28:56,959
<i>i tu, estimada, encara més.</i>

1092
01:28:59,000 --> 01:29:01,959
<i>Si us plau, creieu que faria qualsevol cosa
veure't feliç.</i>

1093
01:29:13,542 --> 01:29:17,084
<i>I per tant, faig l'únic que puc.</i>

1094
01:29:27,750 --> 01:29:30,042
<i>T'allibero.</i>

1095
01:30:57,000 --> 01:30:59,167
hola?

1096
01:31:01,959 --> 01:31:03,875
Carol?

1097
01:31:21,251 --> 01:31:23,376
Et trobo a faltar.

1098
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
Et trobo a faltar.

1099
01:31:54,334 --> 01:31:55,500
Teresa?

1100
01:31:55,667 --> 01:31:59,131
Ja saps, aquests són realment bons.

1101
01:31:59,292 --> 01:32:02,366
Realment has capturat a qui sigui.

1102
01:32:03,262 --> 01:32:04,959
Només són pràctica.

1103
01:32:15,625 --> 01:32:18,209
Realment ho hauries de fer
confeccionar una cartera.

1104
01:32:20,209 --> 01:32:22,418
Digues la paraula, et presentaré

1105
01:32:22,583 --> 01:32:24,500
al meu amic del Times.

1106
01:32:24,667 --> 01:32:26,792
Sempre hi ha una feina de dependent.

1107
01:32:33,750 --> 01:32:37,381
- Vas marxar amb ella, oi?
- Sí.

1108
01:32:39,126 --> 01:32:41,500
Què va passar?

1109
01:32:41,667 --> 01:32:43,583
Res.

1110
01:32:44,875 --> 01:32:47,959
És difícil realment...

1111
01:32:48,126 --> 01:32:50,418
És perquè ho vaig intentar
besar-te aquell dia?

1112
01:32:50,583 --> 01:32:53,923
Perquè si ho és,
ni t'ho pensis.

1113
01:32:54,084 --> 01:32:57,506
- No has de tenir por de...
- No tinc por.

1114
01:33:04,667 --> 01:33:06,960
Acabem mentre nosaltres
encara tens llum, d'acord?

1115
01:33:12,625 --> 01:33:15,209
Encara crec que hauríeu d'ajuntar
aquella cartera.

1116
01:33:15,376 --> 01:33:17,834
D'acord.

1117
01:33:18,000 --> 01:33:20,459
<i>El món i nosaltres
han passat el punt mitjà</i>

1118
01:33:20,625 --> 01:33:23,459
<i>d'un segle de reptes continus.</i>

1119
01:33:23,625 --> 01:33:25,750
Més puré de patates, Carol?

1120
01:33:25,917 --> 01:33:27,792
Sí, gràcies.

1121
01:33:27,959 --> 01:33:30,084
Estaven delicioses.

1122
01:33:32,875 --> 01:33:34,709
- Aquí tens.
- Gràcies.

1123
01:33:34,875 --> 01:33:37,084
Gràcies, Cate.

1124
01:33:37,251 --> 01:33:40,292
Aquest fet defineix el sentit d'aquest dia.

1125
01:33:40,459 --> 01:33:42,042
Estem convocats,

1126
01:33:42,209 --> 01:33:44,292
amb aquesta honrada i històrica cerimònia...

1127
01:33:44,459 --> 01:33:47,167
Jo havia pensat, potser,

1128
01:33:47,334 --> 01:33:49,292
que-que Marge i Chester

1129
01:33:49,459 --> 01:33:51,292
ja hauria tornat amb Rindy.

1130
01:33:51,459 --> 01:33:53,084
La Marge va dir que segueixi endavant,

1131
01:33:53,251 --> 01:33:55,167
per no esperar.

1132
01:33:57,000 --> 01:34:00,090
Estic segur que aviat seran aquí.

1133
01:34:03,167 --> 01:34:05,628
Harge ens diu que sí
anat portant-se bé

1134
01:34:05,652 --> 01:34:07,923
força bé amb
el teu metge, Carol.

1135
01:34:08,084 --> 01:34:09,939
I per què no
es porta bé?

1136
01:34:09,963 --> 01:34:11,506
És un metge molt car.

1137
01:34:11,667 --> 01:34:14,834
Bé, en realitat, no és metge.

1138
01:34:15,000 --> 01:34:16,917
És psicoterapeuta.

1139
01:34:18,667 --> 01:34:21,251
Bé, està molt ben considerat.

1140
01:34:21,418 --> 01:34:23,917
Un home de Yale, com el teu oncle.

1141
01:34:24,084 --> 01:34:25,917
Sí, però això no el converteix en metge.

1142
01:34:26,084 --> 01:34:30,042
<i>... i els seus vasts imperis han desaparegut.</i>

1143
01:34:30,209 --> 01:34:34,042
<i>Han nascut noves nacions.</i>

1144
01:34:34,209 --> 01:34:36,000
<i>Per al nostre propi país,
ja ha passat un temps...</i>

1145
01:34:36,167 --> 01:34:39,353
Però m'agrada molt.
Ha estat de gran ajuda.

1146
01:34:46,500 --> 01:34:48,750
- Bebè meu!
- Mama!

1147
01:34:51,167 --> 01:34:53,209
Mira quant has crescut.

1148
01:34:55,834 --> 01:34:57,750
Em pots donar una gran apretada?

1149
01:35:00,126 --> 01:35:02,334
Això és un viatge llarg.

1150
01:35:02,500 --> 01:35:05,334
Deu tenir gana, estimada.

1151
01:35:05,500 --> 01:35:07,292
Vols venir a menjar alguna cosa?

1152
01:35:07,459 --> 01:35:08,750
Sí.

1153
01:36:16,583 --> 01:36:18,500
Queda't, queda't.

1154
01:36:18,667 --> 01:36:20,583
No siguis tonto.

1155
01:36:30,542 --> 01:36:33,334
No crec que pugui seguir així, Abby.

1156
01:36:38,376 --> 01:36:42,376
vull dir,
quants dinars amb tomàquet més...

1157
01:36:44,418 --> 01:36:45,667
Ja saps...

1158
01:36:45,834 --> 01:36:48,542
després torno a casa, cada nit,

1159
01:36:48,709 --> 01:36:50,542
sense ella.

1160
01:36:50,709 --> 01:36:52,376
A què? A això.

1161
01:36:54,334 --> 01:36:55,917
I la Teresa?

1162
01:37:02,583 --> 01:37:04,418
Què passa amb ella?

1163
01:37:04,583 --> 01:37:07,167
Has sentit res?

1164
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
No.

1165
01:37:11,167 --> 01:37:12,917
No, no.

1166
01:37:14,500 --> 01:37:17,625
Fa més d'un mes
des que va intentar trucar.

1167
01:37:17,792 --> 01:37:20,126
No hi ha res.

1168
01:37:23,875 --> 01:37:26,000
Desitjo...

1169
01:37:27,084 --> 01:37:28,750
Tens

1170
01:37:28,917 --> 01:37:31,667
- Heu sentit-heu sentit alguna cosa?
- De Teresa? No.

1171
01:37:34,084 --> 01:37:37,376
Deu haver començat la seva feina
al Times, però.

1172
01:37:44,334 --> 01:37:47,418
Hauria d'haver dit: "Thérèse...

1173
01:37:49,459 --> 01:37:52,084
... espera."

1174
01:37:56,500 --> 01:37:59,625
Qui dimonis està donant la volta al meu cotxe?

1175
01:38:01,042 --> 01:38:02,750
Hauria d'anar.

1176
01:38:02,917 --> 01:38:04,959
No, no, no...

1177
01:38:05,126 --> 01:38:06,959
Jo sí.

1178
01:39:07,667 --> 01:39:11,724
Esperem,
donada la gravetat dels càrrecs,

1179
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
i la incontestabilitat de les proves,

1180
01:39:14,167 --> 01:39:17,084
que el tribunal atorgarà
la custòdia exclusiva del nen al meu client.

1181
01:39:17,251 --> 01:39:20,000
No tan ràpid, Jerry.

1182
01:39:20,167 --> 01:39:23,167
El psicoterapeuta del meu client
està perfectament satisfet

1183
01:39:23,334 --> 01:39:26,209
amb la seva recuperació
dels fets de l'hivern,

1184
01:39:26,376 --> 01:39:29,506
afirmant que és més que capaç
de tenir cura del seu propi fill.

1185
01:39:29,667 --> 01:39:33,673
No ha tingut més contacte amb...
la noia en qüestió,

1186
01:39:33,834 --> 01:39:37,965
i hem fet declaracions jurades de
dos psiquiatres de l'Institut Saddlebrook

1187
01:39:38,126 --> 01:39:39,875
dient clarament que en les seves opinions,

1188
01:39:40,042 --> 01:39:42,875
una sèrie d'esdeveniments
precipitat pel marit del meu client

1189
01:39:43,042 --> 01:39:44,805
la va portar a patir an
trencament emocional que

1190
01:39:44,829 --> 01:39:46,591
va donar lloc al presumpte
comportament aberrant...

1191
01:39:46,758 --> 01:39:47,917
Això és absurd!

1192
01:39:48,084 --> 01:39:49,729
- A més, donat el camí
aquestes cintes es van obtenir -

1193
01:39:49,753 --> 01:39:51,548
D'acord, Fred, si és així
tu t'encarregaràs d'això...

1194
01:39:51,709 --> 01:39:53,376
i gravat,
estem segurs de la seva inadmisibilitat.

1195
01:39:53,542 --> 01:39:55,251
- Fred, si us plau, no.
- D'acord, primer, Fred,

1196
01:39:55,418 --> 01:39:57,334
Vull veure aquestes declaracions,
i en segon lloc, jo...

1197
01:39:57,500 --> 01:39:59,167
Puc-puc parlar?

1198
01:40:00,750 --> 01:40:03,298
No negaré la veritat
del que hi ha en aquestes cintes...

1199
01:40:03,459 --> 01:40:08,673
- Això està fora del registre, amor.
- També pot estar en el registre.

1200
01:40:08,834 --> 01:40:10,459
Harge...

1201
01:40:10,625 --> 01:40:11,959
et vull...

1202
01:40:12,126 --> 01:40:14,042
ser feliç.

1203
01:40:14,209 --> 01:40:15,792
Això no t'ho vaig donar.

1204
01:40:15,959 --> 01:40:17,750
Jo... t'he fallat.

1205
01:40:17,917 --> 01:40:21,709
vull dir,
tots dos podríem haver donat més, però...

1206
01:40:21,875 --> 01:40:24,376
ens vam donar Rindy,

1207
01:40:24,542 --> 01:40:28,334
i això és el més impressionant,

1208
01:40:28,500 --> 01:40:30,709
el més generós dels regals.

1209
01:40:30,875 --> 01:40:34,376
Aleshores, per què passem tant de temps?

1210
01:40:34,542 --> 01:40:37,042
intentant mantenir-la l'una de l'altra?

1211
01:40:38,917 --> 01:40:40,959
Ara, què va passar amb Teresa...

1212
01:40:41,126 --> 01:40:42,459
jo volia.

1213
01:40:42,625 --> 01:40:45,709
I no ho negaré,

1214
01:40:45,875 --> 01:40:48,167
o dir que jo...

1215
01:40:48,334 --> 01:40:49,917
Però em penedeixo,

1216
01:40:50,084 --> 01:40:53,042
i em dol
pel embolic que estem a punt de fer

1217
01:40:53,209 --> 01:40:55,209
de la vida del nostre fill.

1218
01:40:55,376 --> 01:40:58,418
Nosaltres, Harge, som tots dos responsables.

1219
01:41:00,583 --> 01:41:03,834
Així que crec que...
ho hauríem de posar bé.

1220
01:41:08,251 --> 01:41:10,042
Ara, crec que Harge

1221
01:41:10,209 --> 01:41:12,034
hauria de tenir la custòdia de Rindy...

1222
01:41:12,200 --> 01:41:14,117
Podria suggerir
només fem una pausa un moment?

1223
01:41:14,284 --> 01:41:16,977
No!
Fred, em deixaràs parlar?

1224
01:41:17,126 --> 01:41:20,621
Perquè si no ho fas,
No podré fer front.

1225
01:41:22,176 --> 01:41:25,715
Ara, no sóc cap màrtir.
No tinc ni idea de què és el millor per a mi.

1226
01:41:25,875 --> 01:41:28,209
Però ho sé,
i ho sento als meus ossos,

1227
01:41:28,376 --> 01:41:29,960
el que és millor per a la meva filla.

1228
01:41:32,542 --> 01:41:35,923
Ara, vull visites amb ella, Harge.
No m'importa que estiguin supervisats.

1229
01:41:36,084 --> 01:41:38,084
Només vull que siguin habituals.

1230
01:41:40,459 --> 01:41:42,542
Ara, hi va haver un temps...

1231
01:41:42,709 --> 01:41:46,840
quan hauria fet gairebé qualsevol cosa,
M'hauria tancat a mi mateix...

1232
01:41:47,000 --> 01:41:49,500
per mantenir a Rindy amb mi.

1233
01:41:51,667 --> 01:41:53,292
Però de què li serveix...

1234
01:41:53,459 --> 01:41:56,792
per a nosaltres, si estic vivint contra el meu propi grau?

1235
01:41:56,959 --> 01:41:59,750
Així que aquest és el tracte.

1236
01:41:59,917 --> 01:42:02,542
No... no puc negociar més.

1237
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
Ho prens o ho deixes.

1238
01:42:04,709 --> 01:42:07,959
Però si ho deixes, anem als jutjats.

1239
01:42:08,126 --> 01:42:11,875
I si anem als jutjats, es posarà lleig.

1240
01:42:14,126 --> 01:42:17,583
I no som gent lletja, Harge.

1241
01:42:20,126 --> 01:42:22,667
Ei, Carol...

1242
01:42:22,834 --> 01:42:24,210
Disculpeu-me. Carol?

1243
01:42:45,292 --> 01:42:47,834
Allà mateix, allà mateix.
Aquí mateix.

1244
01:42:48,000 --> 01:42:50,167
Nois, nois, pareu atenció.

1245
01:42:50,334 --> 01:42:51,875
Aquí tens el gall, tens...

1246
01:42:52,042 --> 01:42:54,625
tens DiMaggio... portada.
Portada frontal.

1247
01:43:04,209 --> 01:43:05,868
- Aquest paio, aquest paio, aquest paio.
- Aquest és el noi.

1248
01:43:06,026 --> 01:43:06,857
M'agrada això.

1249
01:43:07,042 --> 01:43:09,292
On és aquell que...
On és la foto que teníem abans?

1250
01:43:12,792 --> 01:43:14,126
- No ho sé.
- No n'estic segur, no n'estic segur.

1251
01:43:14,292 --> 01:43:16,500
- No, no, no, no.
- Aquest m'agrada més.

1252
01:43:21,959 --> 01:43:23,251
Belivet.

1253
01:43:24,667 --> 01:43:26,376
La senyora és fantàstica.

1254
01:43:29,126 --> 01:43:31,583
Entrega en mà. Swank.

1255
01:44:07,084 --> 01:44:08,334
Per descomptat.

1256
01:44:08,500 --> 01:44:10,418
Gràcies. Adéu.

1257
01:44:39,376 --> 01:44:41,792
No estava segur que vinguessis.

1258
01:44:41,959 --> 01:44:44,292
És un plaer que em vegis.

1259
01:44:44,459 --> 01:44:46,376
No diguis això.

1260
01:44:49,209 --> 01:44:51,167
M'odies, Teresa?

1261
01:44:51,334 --> 01:44:53,376
No. Com puc odiar-te?

1262
01:45:01,376 --> 01:45:04,376
L'Abby em diu que estàs prosperant.

1263
01:45:04,542 --> 01:45:07,959
No en tens ni idea
que contenta estic per tu.

1264
01:45:08,126 --> 01:45:12,376
I et veus molt bé, saps?

1265
01:45:12,542 --> 01:45:14,959
Com si de sobte haguessis florit.

1266
01:45:16,418 --> 01:45:18,667
És això el que ve
d'allunyar-me de mi?

1267
01:45:18,834 --> 01:45:20,251
No.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:34,299
- Què?
- Res.

1269
01:45:39,334 --> 01:45:43,042
Harge i jo venem la casa.

1270
01:45:43,209 --> 01:45:45,645
He agafat un apartament
a Madison Avenue.

1271
01:45:45,669 --> 01:45:46,792
No, gràcies.

1272
01:45:46,959 --> 01:45:49,334
I una feina, t'ho creguis o no.

1273
01:45:49,500 --> 01:45:51,583
Vaig a treballar a una casa de mobles

1274
01:45:51,750 --> 01:45:54,084
a la 4a Avinguda com a... comprador.

1275
01:45:59,167 --> 01:46:01,459
Has vist a Rindy?

1276
01:46:01,625 --> 01:46:03,625
Una o dues vegades.

1277
01:46:05,000 --> 01:46:06,834
De moment viu amb Harge.

1278
01:46:07,000 --> 01:46:08,709
És...

1279
01:46:08,875 --> 01:46:10,834
... el correcte.

1280
01:46:16,583 --> 01:46:19,167
De totes maneres...

1281
01:46:19,334 --> 01:46:21,000
...el...

1282
01:46:21,167 --> 01:46:23,625
...l'apartament és molt gran.

1283
01:46:23,792 --> 01:46:25,834
És prou gran per a dos.

1284
01:46:26,000 --> 01:46:29,251
Esperava que us agradi
per venir a viure amb mi,

1285
01:46:29,418 --> 01:46:31,917
però suposo que no ho faràs.

1286
01:46:34,750 --> 01:46:36,750
Ho faries?

1287
01:46:41,251 --> 01:46:43,418
No, no ho crec.

1288
01:46:44,542 --> 01:46:47,840
Em trobo amb algunes persones al...

1289
01:46:48,000 --> 01:46:50,418
...Oak Room a les 9:00,

1290
01:46:50,583 --> 01:46:52,792
si vols sopar.

1291
01:46:52,959 --> 01:46:56,459
Si canvies d'opinió,
Crec que els agradaria.

1292
01:47:05,084 --> 01:47:06,542
Bé...

1293
01:47:08,667 --> 01:47:10,583
... això és això.

1294
01:47:24,667 --> 01:47:27,334
t'estimo.

1295
01:47:27,500 --> 01:47:29,875
Teresa? Ets tu?

1296
01:47:32,209 --> 01:47:33,667
Què en saps?

1297
01:47:33,834 --> 01:47:36,126
Em dic a mi mateix, conec aquella noia.

1298
01:47:36,292 --> 01:47:38,209
- Jack.
- Vaja, m'alegro veure't, Therese.

1299
01:47:38,376 --> 01:47:40,792
- Fa... mesos.
- Mesos.

1300
01:47:40,959 --> 01:47:43,084
Jack, aquesta és Carol Aird.

1301
01:47:43,251 --> 01:47:45,667
- Encantat de conèixer-te.
- Igualment.

1302
01:47:45,834 --> 01:47:47,917
Bé, eh, Ted Gray m'està trobant aquí,

1303
01:47:48,084 --> 01:47:50,625
i un grup de nosaltres
es dirigeixen a la festa de Phil.

1304
01:47:50,792 --> 01:47:52,376
Te'n vas, oi?

1305
01:47:52,542 --> 01:47:54,917
- Sí, només tenia previst arribar-hi...
- Vosaltres dos endavant.

1306
01:47:55,084 --> 01:47:56,959
Vens?

1307
01:47:57,126 --> 01:47:58,542
No. No.

1308
01:47:58,709 --> 01:48:01,917
He de fer unes quantes trucades
de totes maneres abans de sopar.

1309
01:48:02,084 --> 01:48:04,500
Realment hauria de córrer.

1310
01:48:04,667 --> 01:48:06,251
N'estàs segur?

1311
01:48:06,418 --> 01:48:08,500
Per descomptat.

1312
01:48:11,126 --> 01:48:13,251
Bé, estaria genial agafar un passeig.

1313
01:48:13,418 --> 01:48:15,167
Sí, segur.

1314
01:48:18,042 --> 01:48:20,042
Passeu una nit meravellosa.

1315
01:48:20,209 --> 01:48:23,084
- Encantat de conèixer-te, Jack.
- Encantat de conèixer-te.

1316
01:48:25,459 --> 01:48:27,334
D'acord, bé...

1317
01:48:27,500 --> 01:48:30,292
...deixa'm anar a assegurar-me
el pa està en camí.

1318
01:48:30,459 --> 01:48:32,209
De tornada en un instant.

1319
01:48:59,542 --> 01:49:01,167
Només em va colar.
Vaig veure una doble capçalera.

1320
01:49:01,334 --> 01:49:02,709
- Va ser fantàstic.
- És cert?

1321
01:49:02,875 --> 01:49:04,583
Sí, genial.

1322
01:49:06,000 --> 01:49:07,500
Ja saps, el seu germà...

1323
01:49:09,500 --> 01:49:12,127
...sí, s'ha colat.
De totes maneres, va tenir la idea correcta.

1324
01:49:14,376 --> 01:49:16,752
Sí, aquí dalt,
aquí a la cantonada.

1325
01:49:25,750 --> 01:49:28,292
- Ja era hora, Belivet!
- Ei, manté el canvi.

1326
01:49:28,459 --> 01:49:30,875
Digues hola, almenys.
No ha passat tant de temps.

1327
01:49:31,042 --> 01:49:33,376
-Hola, Phil. Ho sento.
- Allà està!

1328
01:49:33,542 --> 01:49:35,000
Puja allà dalt!

1329
01:49:35,167 --> 01:49:36,583
Què?

1330
01:49:36,750 --> 01:49:41,209
Res.
Més val que hi hagi cervesa allà dalt, o vi.

1331
01:50:25,167 --> 01:50:27,792
No ho sé, home.
La pots tenir.

1332
01:50:27,959 --> 01:50:29,387
Ella és una d'aquestes reals

1333
01:50:29,411 --> 01:50:31,965
Greenwich Village
farses, si em preguntes.

1334
01:50:32,126 --> 01:50:33,875
Ho recordaré, Charles.

1335
01:50:34,042 --> 01:50:35,875
On vas, Ted?

1336
01:50:36,042 --> 01:50:38,000
Estigueu al voltant d'un minut.

1337
01:50:39,834 --> 01:50:42,376
Ets amic de Phil, oi?

1338
01:50:42,542 --> 01:50:44,792
Sóc, sí. I el de Dannie.

1339
01:50:44,959 --> 01:50:47,834
No em preguntaràs com ho vaig saber?

1340
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
La majoria de gent aquí no són amics de Phil?

1341
01:50:50,917 --> 01:50:54,000
Puc veure per què en Phil parla tan bé de tu.

1342
01:50:54,167 --> 01:50:55,750
Pots?

1343
01:51:06,459 --> 01:51:08,792
Ho sento, sortiré en un minut.

1344
01:51:23,334 --> 01:51:25,376
<i>Davidson l'està preparant</i>

1345
01:51:25,542 --> 01:51:27,959
<i>tornar a San Francisco.</i>

1346
01:51:28,126 --> 01:51:30,084
Què li ha estat fent?

1347
01:51:30,251 --> 01:51:32,709
- Pregant.
- Pregar?

1348
01:51:32,875 --> 01:51:34,917
Pregant.

1349
01:51:43,084 --> 01:51:44,875
Potser sí.

1350
01:51:45,042 --> 01:51:48,084
Crec que seria una gran idea.

1351
01:51:48,251 --> 01:51:50,167
Tan dolent com Boston?

1352
01:51:59,376 --> 01:52:02,209
Bé, l'any que ve
hauràs de sortir.

1353
01:52:02,376 --> 01:52:04,126
Sortiu per a l'estiu.

1354
01:52:04,292 --> 01:52:06,750
Per descomptat, ningú s'atreveix
per dir-los el contrari.

1355
01:52:08,459 --> 01:52:11,167
Ho fa tot el temps.
Ell és un dur.

1356
01:52:11,334 --> 01:52:13,542
Oi? No hi ha més directe...

1357
01:52:13,709 --> 01:52:15,459
Quant de temps aproximadament diríeu?

1358
01:52:15,625 --> 01:52:17,167
Tens una reserva?

1359
01:52:17,334 --> 01:52:18,792
- Ho sento, estic buscant algú.
- W-W...

1360
01:52:18,959 --> 01:52:20,959
Senyora, no et puc asseure... sense una festa.

1361
01:52:21,126 --> 01:52:22,376
- Bona nit, Sammy!
- Senyor Ellsworth.

1362
01:52:22,542 --> 01:52:24,459
Bona nit, Dennis. Gràcies de nou.

1363
01:52:29,126 --> 01:52:31,376
Pregunta.

1364
01:52:31,542 --> 01:52:32,875
Sí?